あなたは「シャーガス病」をご存じですか
Voce conhece a doenca de Chagas?

シャーガス病とは
O que eh a doenca de Chagas?

シャーガス病はアメリカトリパノソーマ病とも呼ばれる、中南米地域に流行地をもつサシガメ(昆虫)が原虫トリパノソーマ・クルージを媒介することにより感染する病気です。
A doenca de Chagas, tambem denominada tripanossomiase americana, eh uma doenca transmitida pelo protozoario Trypanossoma cruzis, atraves da picada do inseto percevejo(conhecido tambem como barbeiro), que vive principalmente em regioes da America do Sul e America Central.

シャーガス病と日本の関係
Relacao da doenca de Chagas e o Japao

日本においては、中南米地域から来られた方々が約30万人に及ぶと言われており、その中にシャーガス病のキャリア(感染者)がいることが研究者から指摘されておりました。
No Japao, aproximadamente 300.000 estrangeiros provem de paises da America do Sul e America Central e segundo os pesquisadores, ha indicios que alguns sao portadores da doenca de Chagas.

現在、日本の献血では、シャーガス病の有無を確認する検査を実施しておりませんので、輸血による感染を防ぐことを目的とした予防的な措置を講じるため、以下(1)~(3)の質問に該当された方の献血血液は、血漿分画製剤の原料血漿のみに使用させていただくことといたしました。
Atualmente, ao doar sangue no Japao, nao se realiza exame de verificacao da doenca de Chagas.E para tomar medidas preventivas de contaminacao atraves de transfusao sanguinea, o sangue dos doadores que se enquadram num dos seguintes itens de (1) a (3), sera utilizado apenas o plasma como materia prima.

なお、この安全対策により、献血の受入れが制限されることはありません。みなさまからのご協力をお待ちしております。
E ainda, nao ha nenhuma restricao aos doadores, devido a estas medidas de seguranca. Portanto, contamos sempre com a colaboracao de todos.

中南米地域に滞在されたことのある方には、お手数をおかけして誠に申し訳ございませんが、ご理解とご協力の程、宜しくお願い申し上げます。
Para as pessoas que estiveram na America do Sul ou America Central, pedimos a compreensao e cooperacao para responderem a seguintes questoes.

中南米地域 滞在歴に関する質問
Pergunta sobre a estadia na  America do Sul ou America Central

(1) 中南米諸国で生まれた、又は育った。
(1) Nasci ou me criei em pais da America do Sul ou America Central.

(2) 母親が、中南米諸国で生まれた、又は育った。
(2) Minha mae nasceu ou foi criada em pais da America do Sul ou America Central.

(3) 上記(1)に該当しない人で、中南米諸国に通算4週間以上滞在した。
(3) Pessoa que nao se enquadra no item (1)acima, que esteve por mais de 4 semanas em pais da America do Sul ou America Central.

中南米対象地域については、以下をご確認ください。
Veja abaixo, a lista dos paises da America do Sul e America Central

中南米地域対象国
Lista dos paises da America do Sul e America Central que se enquadram na questao acima

アルゼンチン Argentina
ウルグアイ  Uruguai
エクアドル  Equador
エルサルバドル El Salvador
ガイアナ Guiana
グアテナラ Guatemala
コスタリカ Costa Rica
コロンビア Colombia
スリナム Suriname
チリ  Chile
ニカラグア  Nicaragua
パナマ  Panama
パラグアイ Paraguai
フォークランド諸島 Ilhas Falkland
フランス領ギアナGuiana Francesa
ブラジル  Brasil
ベネズエラ Venezuela
ベリーズ  Belize
ペルー  Peru
ボリビア Bolivia
ホンジュラス Honduras
メキシコ Mexico

詳しくは、次の関連リンクから
Para informacoes detalhadas, favor acessar o seguinte link (link externo em japones)

http://www.jrc.or.jp/blood/news/l4/Vcms4_00003218.html(外部リンク)

在東京ブラジル総領事館では在日ブラジル人を対象として、シャーガス病有無検査を無料で行っています。
詳しくは、次の関連リンクをご覧下さい
O Consulado Geral do Brasil em Toquio realiza o exame para detectar a doenca de Chagas, gratuitamente, aos brasileiros que residem no Japao.
Para informacoes detalhadas, acessar o link abaixo (link externo em portugues)
http://www.consbrasil.org/index.php/83-materias/335-medicos-aconselham-exame-para-detectar-a-doenca-de-chagas