公共施設の利用時間が変わります(2)
Alteracao no horario de funcionamento de instituicoes municipais(2)

平成25年4月1日から、公共施設の利用時間が変わります。
A partir de 1°de abril de 2013, havera alteracao no horario de funcionamento das instituicoes municipais.

図書館
Biblioteca Municipal

改正前:午前9時から午後10時 → 改正後:午前9時から午後7時
Antes da alteracao: 9:00 as 22:00 horas → Apos alteracao: 9:00 as 19:00 horas

いずみの杜
Izumi no Mori
・いずみの杜 Izumi no Mori
改正前:午前9時から午後10時 → 改正後:午前10時から午後9時
Antes da alteracao: 9:00 as 22:00 horas →Apos alteracao:10:00 as 21:00 horas

・沐浴棟浴室  Predio de Termas/Banho
改正前:午前10時から午後9時 →改正後:午前10時30分から午後8時30分
Antes da alteracao: 10:00 as 21:00 horas → Apos alteracao: 10:30 as 20:30 horas

・沐浴棟プール(午前) Predio de Termas /Piscina (vespertino)
改正前:午前10時から午後1時 → 改正後:午前10時30分から午後1時
Antes da alteracao: 10:00 as 13:00 horas → Apos alteracao:10:30 as 13:00 horas

・沐浴棟プール(夜間)Predio de Termas/Piscina ( noturno)
改正前:午後6時から午後9時 →改正後:午後6時から午後8時30分
Antes da alteracao: 18:00 as 21:00 horas → Apos alteracao:18:00 as 20:30 horas

なお、沐浴棟プール開館時間の午後の部については、変更はありません。
O horario de inicio da piscina (noturno) nao sofreu alteracao.

老人福祉センター
Rojin Fukushi Center

改正前:休館日は月曜日 → 改正後:休館日は日曜日、月曜日
Antes da alteracao: Folga da instituicao as segundas → Apos alteracao: Folga da instituicao aos domingos e segundas

高齢者ふれあいセンター吉田
Koreisha Fureai Center Yoshida

改正前:休館日は金曜日 → 改正後:階館日は日曜日、月曜日
Antes da alteracao: Folga da instituicao as sextas → Apos alteracao: Folga da instituicao aos domingos e segundas

高齢者ふれあいセンター寄木戸
Koreisha Fureai Center Yorikido

改正前:階館日は金曜日 → 改正後:階館日は金曜日、土曜日
Antes da alteracao: Folga da instituicao as sextas → Apos alteracao: Folga da instituicao as sextas e sabados

高齢者ふれあいセンター 北小泉
Koreisha Fureai Center Kita Koizumi

改正前:休館日は金曜日 → 改正後:休館日は金曜日、土曜日
Antes da alteracao: Folga da instituicao as sextas → Apos alteracao: Folga da instituicao as sextas e sabados