インフルエンザ? 症状がある人へ②
SERÁ INFLUENZA? PARA AQUELES QUE APRESENTAREM O SINTOMA②

病院?熱が出ていて、咳(せき)もあります。
Estou com febre e tosse também.
病院を受診する必要がありますか?
É necessário consultar um hospital ?

必ず受診しなければならないわけではありません。
Não necessariamente.

症状が比較的軽く、自宅にある常備薬などで療養できる方は、診療所や病院に行く必要はありません。
Se os sintomas forem leves, tomando os remédios que possui em casa e repousando,não haverá necessidade de ir ao hospital ou clínica.

ただし、①で紹介した持病のある方々など、感染することで重症化するリスクのある方は、なるべく早めに医師に相談しましょう。
Porém, as pessoas portadoras de doenças crônicas correm o risco do quadro clínico se agravar, por isso devem procurar um médico o quanto antes.

また、もともと健康な方でも、次のような症状を認めるときは、すぐに医療機関を受診してください。
Mesmo as pessoas saudáveis, caso apresentar um dos sintomas abaixo, devem procurar uma instituição médica mediatamente.

小児の場合■小児 Crianças
・呼吸が速い、息苦しそうにしている
・Respiração acelerada, falta de ar
・顔色が悪い(土気色、青白いなど) 
・Palidez
・嘔吐や下痢がつづいている
・Vômito  e diarréia contínuo
・落着きがない、遊ばない、反応が鈍い
・Agitado, não brinca e abatido
・症状が長引いていて悪化してきた
・Os sintomas estão contínuos e piorando

大人の場合■大人 Adultos
・呼吸困難または息切れがある
・Dificuldade respiratória e/ou falta de ar
・胸の痛みがつづいている
・Dores contínuas no peito
・嘔吐や下痢がつづいている
・Vômito e diarréia contínuos
・3日以上、発熱が続いている
・Febre por mais de 3 dias
・症状が長引いていて悪化してきた
・Os sintomas estão contínuos e piorando

インフルエンザかな?パンフレット 
インフルエンザ? 症状がある人へ
SERÁ INFLUENZA? PARA AQUELES QUE APRESENTAREM O SINTOMA

参考:厚生労働省ホームページ
Extraido da HP do Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar Social