レジャープール無料利用券を交付します
Distribuicao de tickets gratuitos para piscina

大泉町では町内在住の小・中学生及び幼児を対象に夏休み期間、スポーツ振興の一環として、近隣のレジャープールの無料利用券を交付しています。
Com o intuito de promover o esporte, a Prefeitura de Oizumi oferece tickets gratuitos para utilizacao de piscina tematica, durante as ferias de verao, a criancas pre-escolares ate a escolaridade ginasial, e que vivem nesta cidade.

利用期間:平成29年7月21日(金曜日)から8月28日(月曜日)
Periodo: Dia 21 de julho (sexta) a 28 de agosto (segunda) de 2017

利用施設 Instituicoes
 
・カリビアンビーチ (桐生市新里町野461)
・Caribbean Beach (Kiryu-shi Nisatochono 461 )
TEL 0277-70-2121

・アクアパラダイスパティオ(埼玉県深谷市樫合 763 )
・Aqua Paradise Pateo (Saitama-ken Fukaya-shi Kashiai 763 )
TEL 048-574-5000

対象者:町内在住の小・中学生及び幼児。
Publico-alvo: Criancas em idade pre-escolar a estudantes com idade equivalente ao primario e ginasio.

利用券の交付 Distribuicao dos tickets
利用券の交付は、利用日1週間前から開始します。ただし、各施設の休業日・休館日には交付しませんので、ご注意ください。
A distribuicao dos tickets sera iniciada 1 semana antes de sua utilizacao. Porem, favor estar atento aos dias de folga de cada local de distribuicao.

交付期間 Periodo de distribuicao dos tickets
平成29年7月14日(金曜日)から8月28日(月曜日)
Dia 14 de julho (sexta) a 28 de agosto (segunda) de 2017

交付場所 Locais de distribuicao
 
・大泉町役場3階スポーツ文化振興課 (休業日:土曜日・日曜日及び祝日)
・Prefeitura de Oizumi/Secao de Promocao do Esporte e Cultura (Sport Bunka Shinko-ka)  3°piso (fechado aos sabados, domingos e feriados)

・町民体育館(大泉町仙石3-22-1)
・Quadra Esportiva Municipal(Oizumi-machi Sengoku 3-22-1)

・文化むら(大泉町朝日5-24-1)(休館日:毎週月曜日ただし、7月17日は開館し、7月18日を休館とします)
・Bunka Mura (Oizumi-machi Asahi 5-24-1) (a principio fechado todas as segundas, porem como estara aberto no dia 17 de julho, fechara no dia 18 de julho)

申込み方法 Forma de inscricao
交付場所へ直接、申請する(1人1日分の申請を毎回提出。まとめて数日分の申請は不可)
Solicite diretamente num dos locais de distribuicao (sera entregue 1 ticket por pessoa, nao sendo possivel retirar tickets de dias acumulados)

お問い合わせ先 Informacoes
大泉町役場 スポーツ文化振興課 TEL 0276-63-3111(代表)
Prefeitura de Oizumi/Secao de Promocao do Esporte e Cultura (Sport Bunka Shinko-ka) TEL 0276-63-3111 (linha central)