大泉町総合防災訓練のお知らせ
Treinamento de Prevencao Contra Desastres Naturais

大泉町では、大雨による水害や大地震など大きな災害に備えて、各種団体の協力のもと、大泉町総合防災訓練を開催します。いざという時に備え災害訓練をぜひご覧ください。また、当日の訓練にご協力していただける、外国人ボランティアも募集します。
A prefeitura de Oizumi, com a cooperacao de diversos grupos e organizacoes, realizara o Treinamento Geral de Prevencao contra Desastres Naturais com o intuito de preparar os moradores, caso ocorra inundacao devido a fortes chuvas, ou um grande terremoto.Venham assistir a demonstracoes importantes no momento de ocorrencia de desastres. E tambem, esperamos pela sua participacao no grupo de voluntarios estrangeiros.

日時:平成29年8月27日(日曜日)午前8時30分から
Data/horario: Dia 27 de agosto de 2017 (domingo) a partir de 8h30

場所:大泉町仙石地先利根川河川敷
Local: Beira do Rio Tone (Tonegawa) regiao de Sengoku

内容:災害時情報収集訓練、避難訓練、ライフライン復旧訓練、初期消火訓練、倒壊建物救出救護訓練、 水災防禦訓練、車両衝突事故救助救出訓練、炊き出し訓練など。
Conteudo: Treinamento de divulgacao, treinamento de refugio, treinamento de reparos na infraestrutura (energia eletrica, gas, agua), utilizacao do extintor de incendio, demonstracao de primeiros socorros, treinamento e prevencao contra enchente, salvamento de pessoas presas dentro de carro, degustacao de alimentos para refugiados,etc.

対象者:大泉町在住者または在勤者
Publico-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi

外国人ボランティアとしての参加希望者は大泉町多文化共生コミュニティセンターへ申し込みください。TEL 0276-62-6066
As pessoas interessadas em participar com o grupo de voluntarios estrangeiros, favor inscrever-se no Centro Comunitario de Oizumi TEL 0276-62-6066

防災訓練についてのお問い合わせ:大泉町役場安全安心課 TEL 0276-63-3111(代表)
Informacoes:
Prefeitura de Oizumi/Secao de Seguranca TEL 0276-63-3111 (linha central)