平成29年度のごみ収集カレンダー配布について
Novo Calendario da Coleta de Lixo do ano fiscal 2017

大泉町では、みなさんの住んでいる地区によって、ごみを出す日や場所が決まっています。
Na Cidade de Oizumi, o dia e o local de depositar o lixo eh determinado conforme a regiao onde reside.
ごみを出す日については、地区別の「ごみ収集カレンダー」でお知らせしています。
Informamos o dia de depositar o lixo conforme a regiao no Calendario de Coleta de Lixo.

平成29年度(平成29年4月1日~平成30年3月31日)のごみ収集カレンダーができあがりました。
Elaboramos o  Calendario de Coleta de Lixo do ano fiscal 2017 (de 1. de abril de 2017 a 31 de marco de 2018) .
4月からはこのカレンダーを確認して、きちんと決められた日に決められた場所にごみを捨てるようにしましょう。
A partir de abril, confira o novo calendario e deposite corretamente o lixo no dia e no local determinado.

詳細については、次のサブメニュー【ごみ収集カレンダー】を確認してください。
Acesse o “Calendario de Coleta de Lixo”, conforme o sub-menu a  seguir.

ごみ収集カレンダー  Calendario da Coleta de Lixo

また、英語版の「ごみ収集カレンダー」も完成しました。
E tambem,  elaboramos o “Calendario da Coleta de Lixo” na versao em ingles.

英語版については、大泉町のホームページで公開していますので、詳しくは次のリンクを確認してください。
Podera acessar a versao em ingles, atraves da homepage da prefeitura de Oizumi, conforme o link a seguir.

ごみ収集カレンダー英語版 Garbage Collection Calendar English Version