大泉町内循環バス「さわやか」の運行を終了します
Onibus circular Sawayaka encerra sua atividade

平成26年3月31日をもって、大泉町内循環バス「さわやか」の運行を終了します。
O onibus circular 「Sawayaka」encerra sua atividade em 31 de marco de 2014.

長年にわたり、ご利用いただきまして、誠にありがとうございました。
Agradecemos por terem utilizado nossos servicos por longos anos.

大泉町内循環バス「さわやか」の回数券、定期券の支払戻しについては、次の窓口で対応します。
Para aqueles que possuem o passe do onibus 「Sawayaka」, poderao pedir a devolucao do dinheiro ou utilizar ate o dia 31 de marco de 2014.

なお、広域公共バス「あおぞら」については、引き続き運行します。
Porem, o onibus「Aozora」, continuara circulando normalmente.

支払戻しについてのお問い合わせ先
Onde solicitar a devolucao do dinheiro referente ao passe
(株)矢島タクシー(太田市岩瀬川町541の1)
Empresa de Taxi Yajima (Ota-shi Iwasegawa-cho 541-1)
TEL 0276-60-1212

※詳しくは、大泉町役場 企画課 TEL 0276-63-3111(代表)
※Informacoes: Prefeitura de Oizumi/ Secao de Planejamento TEL 0276-63-3111 (linha central)

その他:「さわやか」の運行の修了に伴い、公共バス利用料補助事業を終了します。
1人暮らしの高齢者などに交付した、平成25年度利用券は平成26年3月31日をもって使用できなくなりますので、お早めに使用をお願いします。
Outros: Para as pessoas idosas e vivem sozinhos, que receberam o passe gratuito para a utilizacao do onibus circular「Sawayaka」, poderao utilizar ate o dia 31 de marco de 2014.
※詳しくは、長寿支援課
※Informacoes na Secao de Apoio a Longevidade
     TEL 0276-55-2632