児童手当・特例給付の現況届
Entrega dos Dados Atuais para o Subsidio Infantil (Jido Teate)

児童手当・特例給付の受給者は、毎年6月に「現況届」の提出が必要です。
A Atualização dos Dados (Genkyo Todoke)  realizada anualmente em junho, é necessária, para as familias que recebem o Subsidio Infantil (Jido Teate) ou o Subsidio Infantil (medidas especiais) (Tokurei Kyufu).
現況届は、毎年6月に養育状況や所得の確認をして、手当を引き続き受給する要件があるかどうかを確認するためのものです。
Todos os anos, em junho , é realizada a confirmação da situação familiar, da renda,etc., para que as familias que se enquadram nos requisitos, continuem a receber este subsidio.
現況届の通知は、5月下旬から6月上旬に送付します。
O comunicado contendo o formulário, etc, será enviado pelo correio, no final de maio a início de junho.
現況届の提出がない場合、6月分以降の手当の支払いが受けられなくなりますので、6月中に手続きをしてください。
Caso não realize a atualização dos dados, não será possivel receber o Subsidio Infantil a partir de  junho, portanto as pessoas que recebem este subsidio, realize sem falta a  atualização dos dados em junho. 

日時 Data/ horario
6月7日(金曜日)、10日(月曜日)から13日(木曜日)午前9時から午後7時
Dias 7 de junho e do dia 10 a 13 de junho, de 9h as 19 h

場所  Local 
大泉町役場3階中会議室(大泉町日の出55の1)
Prefeitura de Oizumi 3°piso  Sala Chu Kaigi Shitsu(Oizumi-machi Hinode 55-1)

持参する物  Documentos,etc, necessários
現況届用紙
    Formulário (Genkyo Todoke Yoshi)
・印鑑
    Carimbo
・受給者(養育者)と配偶者の健康保険被保険者証の写し(大泉町の国民健康保険に加入している人は不要です)
   Carteira de Seguro de Saude do solicitante(responsável pela criança) e do conjuge. (Se estiver inscrito pelo Seguro de Saude Nacional {Kokumin Kenko Hoken} de Oizumi, não será necessário).
・外国人の場合は、受給者と18歳以下の児童全員の在留カード
・Em caso de ser estrangeiro,  Cartão de Permanencia (Zairyu Card) do solicitante e de todos  os familiares menores de 18 anos.
・その他、必要に応じて別途書類が必要になる場合があります。
・Dependendo do caso, outros comprovantes,etc, poderão ser necessários.

所得制限 Limite de renda

現況届で受給者の所得を審査し、所得制限限度額以上の場合は、特例給付として児童ひとりあたり一律5,000円の支給となります。
Após a verificação dos dados atuais, caso ultrapasse o limite de renda, o valor do subsídio será de 5.000 ienes por criança.

お問い合わせ先 Informações
大泉町役場こども課  TEL 0276-63-3111 (代表)
Prefeitura de Oizumi /Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka) TEL 0276-63-3111 (linha central)