父の日
DIA DOS PAIS

日本の「母の日」はアメリカやブラジル、ペルーなどと同じく、5月第二日曜日です。
No Japao, igual aos Estados Unidos, Brasil , Peru, etc, o Dia das Maes é comemorado no 2° domingo de maio.

「父の日」はアメリカ、日本やペルーも6月第三日曜日ですが、ブラジルでは8月の第二日曜日です。
O Dia dos Pais no Japao, igual aos Estados Unidos, Peru, etc.eh comemorado no 3º domingo de junho. Ja no Brasil eh comemorado no 2º domingo de agosto.

日本では「母の日」ほど盛り上がらず、つい忘れられがちの「父の日」ですが、両方とも子が親に感謝をささげる日です。
Comparando com o Dia das Mães, dizem que o Dia dos Pais no Japao eh menos comemorado, sendo ate esquecido por muitos. Porem, ambas as datas servem para expressar o agradecimento dos filhos em relacao aos pais.

日本で今年の「父の日」は6月15日です。プレゼントやカードの用意も大事ですが、父親の存在を考える良い機会かもしれませんね。
O Dia dos Pais no Japao, este ano, sera no dia 15 de junho. Providenciar presentes e cartoes eh importante, mas eh uma data que serve tambem como uma boa oportunidade para refletir um pouco mais sobre o papel da figura paterna.