大泉町衛生センター受入停止のお知らせ
Suspensao temporaria dos servicos do Centro de Higiene (Oizumi Eisei Center)

大泉町衛生センター工事のため、次の期間はし尿(仮設トイレ含む)・浄化槽汚でいの受入れができません。
O Centro de Higiene (Oizumi Eisei Center) estara fechado para reparos e nao sera possivel realizar os servicos de limpeza/ coleta para banheiros de fossa septica (inclui  banheiro portatil/ provisorio).
お早めのくみ取りや清掃にご理解とご協力をお願いします。
Pedimos a compreensao e colaboracao e caso necessite,  requisite o servico antecipadamente.

受入れ停止期間 Periodo de suspensao
し尿のみ受け入れできない期間:平成26年11月17日(月曜日)から平成26年11月21日(金曜日)まで。
Somente  servico de coleta para banheiro de fossa septica: Dia 17 a 21 de novembro de 2014.

し尿・浄化槽汚でいともに受入れできない期間:平成26年11月25日(火曜日)から平成26年11月28日(金曜日)まで。
Servico de coleta e limpeza da fossa septica: Dia 25 a 28 de novembro de 2014.

お問い合わせ先:大泉町役場 生活環境部 環境課 TEL 0276-63-3111 (代表)
Informacoes: Prefeitura de Oizumi/ Secao do Meio Amiente (Kankyo-ka) TEL 0276-63-3111(linha central)