「いずみの杜(もり)」春のイベントのお知らせ
Eventos da primavera do 「IZUMI NO MORI」

いずみの杜では、「春のいずみの杜まつり・第5回グルメの祭典」を開催します。
Sera realizada o “Evento da Primavera e o Festival Gastronomico “do Izumi no Mori.
また、4月29日(日曜日)は、「緑の中の音楽祭」野外ステージも開催します。
E tambem, no dia 29 de abril (domingo) sera realizado o “Concerto Musical ao ar livre” (no palco externo).

【およげ!杜のこいのぼり】
【Confeccao de Koinobori (carpa em comemoracao do dia dos meninos】

ミニこいのぼりにメッセージを書き込んで、ラウンジの壁に飾りましょう。
Escreva uma mensagem na mini carpa e enfeite a parede do saguao da instituicao.

期日:4月10日(火曜日)から5月6日(日曜日)
Data: Dia 10 de abril a 5 de maio

時間:午前10時から午後9時(開館時間内)
Horario: 10h as 21h (durante o horario de funcionamento da instituicao)

場所:いずみの杜ラウンジなど(大泉町朝日4の7の1)
Local: Izumi no Mori (saguao)  (Oizumi-machi Asahi 4-7-1)

【第5回いずみの杜グルメの祭典】【5.Festival Gastronomico】
いずみの杜では、グルメの祭典を開催します。
合わせて、野外コンサート、ぐんまちゃんと遊ぼう、綿あめの無料配布等を行います。皆さん、ぜひお越しください。
O Izumi no Mori  realizara o Festival Gastronomico, onde alem de poder deliciar varios tipos de comidas.

期日:4月29日(日曜日)(雨天決行)
Data: Dia 29 de abril (domingo) (sera realizado mesmo com chuva)

時間:午前10時から午後3時
Horario: 10h as 15h

場所:芝生広場(御正作公園)
Local: Izumi no Mori (gramado do parque Mishosaku Koen

内容:地元飲食店による自慢料理の販売
Conteudo: Venda de comidas e bebidas

ものつくりワークショップ】【Workshop confeccionando coisas
期日:4月29日(日曜日)
Data: Dia 29 de abril (domingo)

時間:午前10時から午後3時
Horario: 10h as 15h

場所:いずみの杜多目的ホール
Local: Izumi no Mori (Tamokuteki Hall)

季節の湯】【Banho com flores da estacao
期日:5月5日(土曜日)
Data: 5 de maio (sabado)

時間:午前10時30分から午後8時30分
Horario: 10h30 a 20h30

内容:菖蒲湯
Conteudo: Banho de imersao com flor de iris

詳しくは、いずみの杜(TEL 0276-20-0035)へ。
Informacoes: Izumi no Mori TEL 0276-20-0035