広域公共バス「あおぞら」の乗り継ぎ無料化について
Transferencia gratuita do onibus circular「Aozora」

平成26年11月1日(土曜日)から広域公共バス「あおぞら」と太田市の路線バス「シティライナーおおた」の新田線・尾島線・市内循環線の乗り継ぎが無料となります。
A partir de 1 de novembro de 2014 (sabado), a transferencia(baldeacao) passara a ser gratuita, entre os onibus circular 「Aozora」e as linhas Nitta-sen, Oshima-sen e Shinai Junkan-sen do onibus municipal 「City Liner Ota」.
当日に限り、最初に運賃を支払った路線から1回乗り継ぎが無料です。
O usuario pagara a passagem no 1°onibus e a passagem do proximo onibus sera gratuita, valido para 1 vez,sendo que a transferencia (baldeacao) devera ser no mesmo dia.

利用方法 Modo de utilizacao
乗り継ぎを希望する場合は、最初のバスに乗車する時に運転手にお申し付けください。「乗り継ぎ券」を発行いたしますので、乗り継ぎ券後のバスで運転手に「乗り継ぎ券」をお渡しださい。
Em caso de desejar transferir de onibus, informe o motorista do 1°onibus e sera emitido o bilhete de transferencia 「Noritsugi-ken」。Entregue este bilhete no proximo onibus.

共通のバス停 Pontos de parada de uso comum
広域公共バス「あおぞら」と「シティライナーおおた」の共通のバス停をご紹介いたします。
Os seguintes pontos de parada sao de uso em comum do onibus「Aozora」e 「City Liner Ota」.
なお、太田駅のバス停に関しては、広域公共バス「あおぞら」は南口、「シティライナーおおた」は北口に設置してありますので、ご注意ください。
Porem, pedimos que prestem atencao referente ao ponto Ota Eki (estacao de Ota), pois o ponto do onibus「Aozora」fica no Minamigichi (saida sul) e o ponto de onibus do「City Liner Ota」fica no Kitaguchi (saida norte) da estacao de Ota.

尾島線 Linha Oshima-sen
・BUSターミナルおおた
・Bus Terminal Ota

・城山病院前
・Shiroyama Byoin Mae

・南一番街
・Minami Ichibangai

新田線、市内循環線 Linhas Nitta-sen, Shinai Junkan-sen
・太田記念病院
・Ota Kinen Byoin

・太田六丁目
・Ota Roku Chome

・本島病院前
・Motojima Byoin Mae

お問い合わせ先:大泉町役場 企画部 企画課 TEL 0276-63-3111(代表)
Informacoes: Prefeitura de Oizumi/ Secao de Planejamento (Kikaku-ka) TEL 0276-63-3111 (linha central)