平成26年12月納期のお知らせ
PAGAMENTO DE IMPOSTOS dezembro/2014

平成26年12月の町税等の納期は次の通りです。納期限内に納付をお願いします。
O prazo do pagamento de impostos municipais,etc,referente ao mes de dezembro de 2014, segue conforme abaixo. Favor efetuar o pagamento dentro do prazo.

平成26年12月の納期
Impostos a serem pagos em dezembro de 2014
・固定資産税 4期
  Imposto sobre Bens Imobiliarios (4a.parcela)
・国民健康保険税 6期
 Imposto sobre Seguro Nacional de Saude (6a.parcela)
・介護保険料 6期
 Imposto sobre Assistencia Social aos Idosos(6a.parcela)
・後期高齢者医療保険料 6期
 Imposto de Assistencia Medica aos Idosos(6a.parcela)

納期限 Data de vencimento
平成26年12月25日(木曜日)
Dia 25 de dezembro de 2014 (quinta)

時間外納税窓口
Funcionamento exclusivo do balcao de Impostos
毎週水曜日:午後5時15分から午後7時15分まで(祝日は除きます)
Todas as quartas-feira: 17h15 a 19h15(exceto feriados)
毎週土曜日:午前8時30分から午後5時15分まで
Todos os sabados: 8h30 a 17h15
大泉町役場 財務部 収納課(7番窓口)にて納付することができます。
O pagamento de impostos pode ser efetuado na Secao de Arrecadacao de Impostos(Shuno-ka) balcao no.7
お問い合わせ先:大泉町役場 財務部 収納課 TEL 0276-63-3111(代表)
Informacoes: Prefeitura de Oizumi/ Secao de Arrecadacao de Impostos (Shuno-ka) TEL 0276-63-3111(linha central)