平成28年分所得税の確定申告・住民税の申告
Declaracao de Imposto sobre a Renda/ Declaracao para o Imposto Provincio-Municipal

平成28年分(平成28年1月1日から12月31日まで)の所得税および復興特別所得税の確定申告と住民税の申告が2月16日(木曜日)から始まります。
No dia 16 de fevereiro de 2017 (quinta), tera inicio a Declaracao do Imposto sobre a Renda de Assalariados e Autonomos e Declaracao para o Imposto Provincio-Municipal ano 2017 (renda de 1 de janeiro a 31 de dezembro de 2016).
大泉町では、3月15日(水曜日)までの間、役場内に相談会場を設け、申告相談を行います。
Em Oizumi, os atendimento e consultas sobre a declaracao de renda poderao ser realizadas na Prefeitura de Oizumi, ate o dia 15 de marco de 2017(quarta).
証明書や領収書など申告に必要な書類と印鑑を用意してお越しください。
Compareca munido de documentos e recibos necessarios , carimbo pessoal, para realizar a Declaracao de Renda.

申告相談の開催 Atendimento/consulta sobre Declaracao de Renda
大泉町役場では、地区別申告相談を次の日程のとおり行います。混雑を避けるために、できるだけ指定の日にお越しくださるよう、ご協力をお願いします。
A prefeitura de Oizumi divide os dias de atendimento, conforme a regiao. Para evitar congestionamentos, pedimos para que faca o possivel em comparecer no dia determinado por regiao onde reside.
指定の日が都合の悪い場合でも、期間中に必ず申告をしてください。この期間中に申告をしない場合には、無申告加算税や延滞税が課税されることがありますので、ご注意ください。
E mesmo nao sendo possivel comparecer no dia determinado, realize sem falta a declaracao dentro do prazo. Caso deixe de realizar a declaracao de renda dentro do periodo estipulado, o calculo tributario ficara incompleto.

期日:平成29年2月16日(木曜日)から3月15日(水曜日) なお、土曜日・日曜日は行いません。
Periodo: Dia 16 de fevereiro a 15 de marco de 2017.  Nao sera realizado aos sabados e domingos.

会場:大泉町役場 3階 大会議室
Local: Prefeitura de Oizumi 3°piso Salao Maior (Daikaigi Shitsu)

受付時間 Horario
午前8時30分から午後4時(相談開始時間は午前9時から)
Das 8h30 (distribuicao das senhas) as 16h (atendimento a partir de 9h)

受付日と行政区 Dias de atendimento
2月16日(木曜日):10区、11区、12区
Dia 16 de fevereiro (quinta): Regiao 10, 11 e 12
2月17日(金曜日):27区、28区
Dia 17 de fevereiro (sexta): Regiao 27 e 28
2月20日(月曜日):13区
Dia 20 de fevereiro (segunda): Regiao 13
2月21日(火曜日):16区
Dia 21 de fevereiro (terca): Regiao 16
2月22日(水曜日):22区
Dia 22 de fevereiro (quarta): Regiao 22
2月23日(木曜日):15区
Dia 23 de fevereiro (quinta): Regiao 15
2月24日(金曜日):1区、2区
Dia 24 de fevereiro (sexta): Regiao 1 e 2
2月27日(月曜日):23区
Dia 27 de fevereiro (segunda): Regiao 23
2月28日(火曜日):18区、20区、21区
Dia 28 de fevereiro (terca): Regiao 18, 20  e 21
3月1日(水曜日):29区,30区
Dia 1 de marco (quarta): Regiao 29 e 30
3月2日(木曜日):9区
Dia 2 de marco (quinta): Regiao 9
3月3日(金曜日):3区、4区、5区
Dia 3 de marco (sexta): Regiao 3, 4 e 5
3月6日(月曜日):24区、25区、26区
Dia 6 de marco (segunda): Regiao 24, 25 e 26
3月7日(火曜日):6区, 7区, 8区,
Dia 7 de marco (terca): Regiao 6, 7 e 8
3月8日(水曜日):17区
Dia 8 de marco (quarta): Regiao 17
3月9日(木曜日):14区
Dia 9 de marco (quinta): Regiao 14
3月10日(金曜日):19区
Dia 10 de marco (sexta): Regiao 19
3月13日(月曜日)、3月14日(火曜日) 3月15日(水曜日)は、予備日です。
Do dia 13 a 15  de marco: para quem nao puder comparecer no dia correspondente a regiao que reside.