秋の盆栽・山草展が開催されます
Exposicao de Bonsai/outono 2017

大泉盆栽会では、盆栽の展示会を開催します。日本の伝統芸能である美しい盆栽がたくさん展示されますので、ぜひ足を運んでみてください。
A Associacao de Bonsai de Oizumi, realizara a Exposicao de Bonsai. Aproveitem esta oportunidade, para apreciar uma das tradicionais artes do Japao.

なお、今回の盆栽展でも、文化の通訳養成講座の盆栽づくりに参加した人の作品を展示させていただきます。作品を展示しても良いという人は、多文化共生コミュニティセンター(0276-62-6066)に10月20日(金曜日)までにご連絡をお願いいたします。
Aos participantes da aula de confeccao de vaso de bonsai, realizado pelo grupo Bunka no Tsuyaku,  havera um espaco para expor os seus trabalhos. As pessoas que desejam expor o seu vaso de bonsai, favor entrar em contato com o Centro Comunitario (Tel 0276-62-6066) e trazer o vaso ate o dia 20 de outubro (sexta-feira).

日時 Data/horario
平成29年10月21日(土曜日)・22日(日曜日) 午前9時から午後5時まで(22日は午後4時まで)
Dias 21 e 22 de outubro (sabado e domingo) de 9h a 17h (dia 22 ate  16 h)

場所 Local
大泉町公民館ホール(大泉町吉田2465)
Saguao do Salao Publico Oizumi Kominkan (Oizumi machi Yoshida 2465)