乗り物盗難にご注意ください
Tenha cuidado com roubo de veiculos,etc.

 平成27年中、群馬県内における乗物盗の被害状況は、自動車盗246件、オートバイ盗299件、自転車盗2,204件となっています。
Durante o ano 2015, na Provincia de Gunma, o numero de casos de roubo de veiculos foram: 246 casos de carros roubados, 299 casos de motocicletas roubadas, 2.204 casos de bicicletas roubadas.
平均すると1週間あたり自動車4.7台、オートバイ5.7台、自転車42.3台が盗まれていることになります。
Em media, foram roubadas por semana, 5 bicicletas, 6 motocicletas e 42 carros.
あなたの大切な愛車が被害に遭わないために、対策をお願いいたします。
Portanto, previna-se para nao tornar uma vitima de roubo do seu precioso veiculo.

 

自動車盗難被害に遭わないための対策
Precaucoes para evitar roubo de carro

・短時間でも車から離れるときは、必ずエンジンを切り、キーを抜いてドアロックをする。窓も完全に閉める。
 Quando afastar-se do seu carro, mesmo por um curto periodo, desligue o motor, tire a chave e trave as portas. Feche tambem, todas as janelas.

・車内に貴重品やバッグ等の荷物を置いたままにしない。
 Nao deixe dentro do carro, objetos de valor, bolsa, etc.

・路上駐車はしない。明るく、監視の行き届いた駐車場に駐車する。
 Nao estacione seu carro na rua. Utilize estacionamento bem iluminado, monitorado por camera de seguranca,etc.

・イモビライザー、GPS、警報機、ハンドルロック・タイヤロック等の盗難防止装置をつける。
Instale sistemas de seguranca como imobilizador, alarmes, GPS,etc.

 

オートバイ盗難被害に遭わないための対策
Precaucoes para evitar roubo de motocicleta

・短時間でもオートバイから離れるときは、必ずエンジンキーを抜き、ハンドルロックをかける。
Quando afastar-se da motocicleta, mesmo por um curto periodo, desligue o motor, tire a chave e trave o guidao.

・タイヤにワイヤー錠やチェーン錠などをかける。駐車場の柵やポールなどの固定物にくくりつけると防犯効果が高まる。Reforce a seguranca utilizando corrente de metal ou cabo de aco na roda. Ao estacionar, prenda em algo fixo como na cerca ou em poste.

 

自転車盗難被害に遭わないための対策
Precaucoes para evitar roubo de bicicicleta

・駐輪するときは、短時間でも必ず鍵をかける。
Trave a bicicleta, mesmo ao afastar-se por um curto periodo.

・ワイヤー錠やチェーン錠などを車輪にもかけて二重ロックするとともに、駐車場の柵やポールなどの固定物にくくりつけると防犯効果が高まる。
Alem de utilizar o cadeado, reforce a seguranca duplamente, utilizando tambem a corrente de metal ou cabo de aco na roda, e ao estacionar, prenda em algo fixo como na cerca ou em poste.

・自転車販売店で防犯登録をする
Faca o registro contra roubos, na loja onde comprou a bicicleta.

 

詳しくは次のチラシをご覧ください。Mais detalhes, acesse os panfletos a seguir

日本語版(Japanese)

英語版(English)

中国語版(Chinese)

ポルトガル語版(Portuguese)

スペイン語版(Spanish)

ベトナム語版(Vietnamese)

タガログ語版(Tagalog)