子ども食堂の開催について
Almoco para as criancas e seus familiares

大泉町内で開催している子ども食堂を紹介します。
Apresentaremos a seguir, os locais de realizacao do “Kodomo Shokudo“(Almoco para as criancas e seus familiares) 

各子ども食堂では、皆さんの参加をお待ちしています。
Contamos com a sua presenca, no almoco com as criancas.

なお、メニューは変更になる場合があります。
E ainda, podera haver alteracao no cardapio.

対象:大泉町内在住の子どもとその保護者など
Publico-alvo: Criancas e seus pais/responsaveis,etc., que residem em Oizumi 

費用: 子ども…無料  大人…300円
Custo: Criancas…gratuito   e  Adultos…300 ienes

おおいずみっ子食堂 Oizumikko Shokudo

日時:7月21日(土曜日)正午から(受付は午前11時から)
Data/horario: Dia 21 de julho de 2018 (sabado) a partir de 12h(meio-dia) (entrada a partir de 11h)
場所:大泉町公民館(大泉町大字吉田2465番地)
Local: Oizumi Kominkan (Oizumi machi Oaza Yoshida 2465)
定員:80人(当日受付)
Vagas: 80 pessoas (inscricao no dia da realizacao)
メニュー予定:カレーライス、フレンチサラダ、うずらの卵煮、スイカ
Cardapio(previsao): Curry rice, salada francesa, ovo de codorna, melancia

よりきど子ども食堂(西地区)Yorikido Kodomo Shokudo (regiao oeste)

日時:8月11日(土曜日)正午から(受付は午前11時から)
Data/horario: Dia 11 de agosto de 2018 (sabado) a partir de 12h(meio-dia) (entrada a partir de 11h)
場所:寄木戸南公民館(大泉町大字寄木戸1101-2)
Local: Yorikido Minami Kominkan (Oizumi machi Oaza Yorikido 1101-2)
定員:40人(当日受付)
Vagas: 40 pessoas (inscricao no dia da realizacao)
メニュー予定:カレーライス、季節の野菜、デザート
Cardapio(previsao): Arroz com curry, verdura da epoca, sobremesa 

あさひ子ども食堂(東地区)Asahi Kodomo Shokudo (regiao leste)

日時:8月5日(日曜日)正午から(受付は午前11時30分から)
Data/horario:
Dia 5 de agosto de 2018 (domingo) a partir de 12h(meio-dia) (entrada a partir de 11h30)
場所:特別養護老人ホームあさひ(大泉町朝日4-17-30)
Local: Tokubetsu Yogo Rojin Home Asahi (Oizumi machi Asahi 4-17-30)
定員:30人(当日受付)
Vagas: 30 pessoas (inscricao no dia da realizacao)
メニュー予定:スパゲッティ、唐揚げ
Cardapio(previsao): Macarronada, frango frito