妊娠・出産・子育てに関する調査に協力してくれる外国人のお母さんを募集しています!
Pedido de colaboracao em pesquisa, para maes estrangeiras!

国際医療福祉大学では、外国から日本にいらした皆様が日本で安心して妊娠・出産・子育てをし、お子様が健やかに成長できるようお手伝いしたいと思っています。
Nos, do  grupo de pesquisa da Universidade Internacional de Saude e Bem-estar de Narita, gostariamos de ajudar as pessoas que vieram de outros paises para o Japao, a terem uma gravidez e parto tranquilos e apoiar a maternidade, para que os seus filhos se desenvolvam de forma saudavel.
具体的には、妊娠・出産・子育てについての役に立つ情報を集めてデータベースを作り、日本語が母国語でない方々に利用して頂こうと考えています。
Espeficificamente, gostariamos de reunir informacoes relevantes a respeito de maternidade-gravidez-parto e cuidos com os filhos e, a partir dessas informacoes, criar um banco de dados que possa ser utilizado por aqueles cuja lingua nativa nao seja o japones.
それには外国出身のお母様たちが、現在どのような情報をどのような方法で得ているかを知ることが必要で、そのためにこの調査を計画しました。
Para tanto, elaboramos um questionario com o intuito de saber de onde e de que forma, as maes estrangeiras obtem esse tipo de informacao.
 私どもの研究の目的をご理解いただき、調査に御協力くださいますようお願い申し上げます。
Pedimos a compreensao da importancia desta pesquisa e solicitamos a sua colaboracao.

募集対象者 Publico alvo
乳幼児(0歳から小学校就学前まで)の子を持つ外国人の母親
Maes de bebes (de 0 anos ate a idade antes do ingresso escolar)
 
調査の協力方法 Como participar
下のURLから、インターネット上のWebサイトで質問紙に回答する
  Acesse o link abaixo  e responda as questoes atraves do site.
日本語 (japones):URL: https://jp.surveymonkey.com/r/res-ja
ポルトガル語(portugues):URL: https://jp.surveymonkey.com/r/res-pt
スペイン語(espanhol):URL: https://jp.surveymonkey.com/r/res-es
ネパール語(nepales):URL: https://jp.surveymonkey.com/r/res-ne
英語(ingles):URL: https://jp.surveymonkey.com/r/res-en
中国語(繁体字)(chines):URL: https://jp.surveymonkey.com/r/res-zh-tw
中国語(簡体字)(chines):URL: https://jp.surveymonkey.com/r/res-zh-cn
  
謝礼 Recompensa
500円のクオカード(先着200名のみ贈呈)
Vale compra de 500 ienes (para as primeiras 200 participantes)

担当者および連絡先 Contato do responsavel pela pesquisa
国際医療福祉大学 成田看護学部  准教授 森山ますみ
Universidade Internacional de Saude e Bem-estar de Narita (Departamento de Enfermagem)
Professora Masumi Moriyama
TEL 090-4207-6485    E-mail  m-moriyama@iuhw.ac.jp