麻しん(はしか)に注意しましょう!
Cuidado com o sarampo!

現在関西地方(三重県、大阪府など)を中心に麻しんの患者報告が続いております。
Atualmente houve relato sobre o aumento dos casos de pacientes com sarampo, na região de Kansai (Provincias de Mie, Osaka,etc).

どんな病気? O que é o sarampo?
麻しんは、麻しんウイルスによって引き起こされる感染症です。感染力が極めて強く、空気感染で広まります。
É uma doença contagiosa, transmitido atraves do virus do sarampo. É altamente contagiosa e o virus  pode se propagar facilmente atraves do ar.

感染すると潜伏期(10日から12日間)の後、38°C台の発熱や咳、鼻水といった風邪のような症状が現れます。2日から3日熱が続いた後、39°C以上の高熱と発しんが現れます。
Após o periodo de incubação do virus (10 a 12 dias), apresentará sintomas semelhantes a gripe como febre de 38 graus, tosse, coriza,etc. Após a continuidade da febre por uns 2 dias, poderá passar a apresentar uma febre mais elevada, acima de 39 graus e erupção cutânea.

肺炎や脳炎などを合併して、重症化することもあります。
Os sintomas poderão agravar e causar pneumonia, encefalite,etc.

予防法は?O que fazer para prevenir contra o sarampo?
麻しんの予防接種を受けましょう。手洗いやマスクでは感染を防ぐことはできません。
Vamos receber a vacina preventiva contra o sarampo. O fato de lavar as mãos ou usar mascara, não previne contra o sarampo.
定期接種対象者(1歳児、小学校入学1年間の幼児)は、麻しん・風しん混合ワクチン(MRワクチン)の予防接種を早めに受けましょう。かかりつけの医師や、健康づくり課にご相談ください。
As crianças em idade de receber a vacina periodica (criança com 1 ano ou criança no periodo de 1 ano antes do ingresso escolar), realize a vacina dupla contra sarampo e rubéola, o quanto antes. Consulte o medico em que a criança costuma ir ou na Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka) da prefeitura .
予防接種をしていない場合、人混みでの感染の危険性があります。
Caso não tenha recebido a vacina, a possibilidade de ser infectado é alta, principalmente em locais com concentração de pessoas.
予防接種を2回受けていない方、麻しんにかかったことがない方、どちらも不明の方は、予防接種についてご検討ください。
Caso não tenha recebido as 2 doses, caso nunca tenha sido infectado pelo virus do sarampo ou que não tenha certeza se enquadra em um dos 2 casos anteriores, pense na possibilidade de tomar a vacina preventiva.
なお、麻しんを疑う症状が出た場合は、あらかじめ医療機関に連絡してから受診しましょう。
Caso tenha sintomas como os descritos acima, telefone para a instituição medica, antes de consultar-se.

お問い合わせ先 Informações
大泉町保健福祉総合センター健康づくり課
Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi
TEL 0276-62-2121