田植え体験教室を開催しました
Aula de Experiencia em Plantar Arroz

2018年6月18日(月曜日)に、外国人学校の児童・生徒を対象とした、JA邑楽館林による田植え体験教室が今年も開催されました。
No dia 18 de junho (segunda), a JA (Japan Agriculture) de Tatebayashi e regiao de Oura, realizaram a aula de plantacao de arroz, junto com os alunos de escola brasileira. 

ジェンテ・ミウダ校と日伯学園合わせて58人が参加した今回の教室では、水田の慣れない足場によろめきながら、一生懸命田植え作業を行いました。
Os participantes foram os alunos do Instituto Educacional Gente Miuda e do Instituto Educacional Centro Nipo-Brasileiro, num total de 58 criancas. Todos se esforcaram, plantando as mudas de arroz, equilibrando-se dentro da lama do arrozal.

泥だらけになりながらも、友だちと笑顔で苗を植えている姿がとても印象的でした。
Chamou a atencao, pelo fato de apesar de estarem sujos com a lama, todos trocavam  sorrisos entre eles, enquanto plantavam as mudas.  

今年の秋には収穫も予定されています。みんなの力を合わせて、美味しいお米がたくさん獲れると良いですね。
A colheita do arroz esta prevista para outono deste ano. Vamos aguardar ansiosamente, para poder colher um delicioso arroz, fruto da uniao e esforco de todos.