ブロック塀を点検しましょう
Vamos inspecionar as cercas de blocos

2018年6月18日に大阪府北部で発生した地震により、ブロック塀が倒壊し、死傷する事故がおきました。過去の地震においても、ブロック塀の倒壊により多数の人が被害にあっています。また、倒壊した塀は道路を塞ぎ、避難や救助、消火活動を妨げる場合もあります。
No dia 18 de junho de 2018, ocorreu um terremoto ao norte da Provinvia de Osaka, causando a morte e ferimento de pessoas devido ao desmoronamento de cercas construidas com blocos de cimento. Em outros terremotos ocorridos anteriormente, muitas pessoas foram vitimas de acidentes causados por desmoronamento de cercas de blocos. E ainda, as cercas desmoronadas podem causar a obstrucao das ruas, impedindo a passagem da ambulancia, bombeiros e das pessoas que estiverem indo para os locais de refugio,etc.

ブロック塀については、建築基準法によりその構造が定められています。建築基準法に適合しないブロック塀や、破損・老朽化したブロック塀は、地震時に倒壊する恐れがあります。
A estrutura das cercas construidas com blocos, sao estabelecidas pela lei do padrao de construcao civil. As cercas de blocos que nao estao compativeis a esta legislacao ou que estejam danificadas, ou danificadas por envelhecimento, podem correr risco de desmoronar , caso ocorra terremoto,etc.

まずは、ご自身の所有するブロック塀を自己点検しましょう。また、点検は定期的に行い、急な地震に備えてください。
Antes de mais nada, podera inspecionar e verificar pessoalmente, as condicoes da sua cerca de blocos. Ou ainda, realizar regularmente uma inspecao e prevenir em caso de ocorrer um terremoto repentino.

ブロック塀の点検
Inspecao das cercas de blocos

国土交通省から「ブロック塀の点検のチェックポイント」が発出されました。既存の塀の所有者等におかれましては、つぎのリンク先のチェックポイントにより安全点検を実施していただき、1つでも該当する項目があれば、建築士、コンクリートブロック検断士などの専門家や施工業者にご相談ください。
O Ministerio de Terras, Infraestrutura, Transportes e Turismo do Japao, editou um manual para “Checagem dos principais pontos na inspecao de cerca de blocos”. Aos proprietarios de imoveis com cerca de blocos, etc., verifique esses pontos, acessando o link abaixo e caso tenha um dos itens que se enquadre, consulte um especialista em construcao ou em blocos de concreto,etc.

ブロック塀の点検のチェックポイント(日本語)
“Checagem dos principais pontos na inspecao de cerca de blocos”(em japones)

法令に関するお問い合わせ 
建築基準法関連に関するお問い合わせ先は次のとおりです。
太田土木事務所建築係 電話:0276-32-2937
Informacoes sobre leis e normas referente a cerca de blocos,etc: Escritorio de Engenharia e Construcao Civil de Ota (Ota Doboku Jimusho Kenchiku Kakari) TEL:0276-32-2937