定住外国人などのための介護の日本語研修
Curso de Lingua Japonesa para o trabalho de KAIGO, aos Estrangeiros

介護の仕事に興味のある人、いま介護の仕事をしている人を対象に、2つのコースから、自分のレベルに合ったコースを選んで学習することができます。
Para as pessoas que possuem interesse no trabalho de cuidado aos idosos(kaigo) ou para quem já trabalha nesta área, poderá escolher um dos 2 cursos, de acordo ao seu objetivo e nível de conhecimento.

①入門(にゅうもん)コース Curso de nível básico


※介護の仕事に興味のある人向けのコースです。
 Este curso évoltado para as pessoas que possuem interesse pelo trabalho de cuidado aos idosos (kaigo)

(1)会場 及び日程Locais e dias do curso

ア 太田会場:太田市浜町勤労会館(太田市浜町66-49)
       Ota-shi : Ota-shi Hama-cho Kinro Kaikan (Ota-shi Hama-cho 66-49)

 全12回 毎週火曜日 (9:00~12:00)
    Total de 12 aulas Todas as terças   ( 9h as 12h)

 【前期(6回)】 ※申込締切10月28日
 【Primeiro periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 28 de outubro

   実施期間 Primeiro periodo do curso

    2019年 11月5、12、19、26日、12月3、10日
    Dias: 5, 12, 19, 26 de novembro e 3, 10 de dezembro de 2019

 【後期(6回)】 ※申込締切1月10日 
 【Segundo periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 10 de janeiro

   実施期間 Segundo periodo do curso

    2020年1月21、28日  2月4、11、18、25日
    Dias: 21, 28 de janeiro e 4, 11, 18, 25 de fevereiro de 2020
イ 伊勢崎会場:職業支援センターいせさき(伊勢崎市宮子町1211-1)
    Isesaki-shi: Shokugyo Shien Center Isesaki  (Isesaki-shi Miyako-machi 1211-1)

 全12回 毎週木曜日  (9:00~12:00)
 Total de 12 aulas: Todas as quintas  (9h as 12h)

 【前期(6回)】 ※申込締切10月30日
 【Primeiro periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 30 de outubro

   実施期間 Primeiro periodo do curso
    2019年11月7、14、21、28日 、12月5、12日
    Dias: 7, 14, 21, 28 de novembro e 5, 12 de dezembro de 2019

 【後期(6回)】 ※申込締切1月15日 
 【Segundo periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 15 de janeiro
 
   実施期間 Segundo periodo do curso
    2020年1月23、30日、 2月6、13、20、27日
    Dias: 23, 30 de janeiro e 6, 13, 20, 27 de fevereiro de 2020

※ ア及びイともに、原則として【前期(6回)】・【後期(6回)】合わせて全12回の受講としますが、【前期】のみ又は【後期】のみの受講も可能です。
 ※ A principio, tanto as aulas de Ota como de Isesaki, serão divididos em 2 periodos de 6 aulas cada, totalizando em 12 aulas,  sendo possivel participar apenas  de um dos periodos.

 

(2)研修内容 Conteúdo

・介護の仕事に関する理解と、介護の場面で使用する基本的な声かけ、語彙、口頭表現等の日本語を学習します。
     Compreensão sobre o trabalho de cuidado aos idosos, e estudo da lingua japonesa como expressões e vocabulários básicos utilizados neste trabalho.

・前期に施設見学会(1回)を実施します。
    No primeiro periodo realizaremos visita a instituição (1 vez).

(3)対象者 Público-alvo

 群馬県内の介護サービス施設・事業所に就業を希望している定住外国人などで、日本語能力試験N5程度(簡単な日本語で意思疎通がはかれることに加え、平仮名及び片仮名が読める程度)以上の方
 Residentes estrangeiros com interesse de trabalhar em instituições de cuidados a idosos da provincia de Gunma, e que possuem conhecimento de lingua japonesa, no minimo o equivalente ao N5 do Teste de Proficiencia em Lingua Japonesa (nivel basico de conhecimento, que consiga ler placas e anúncios,etc)

(4)定員及び受講費用 Vagas e custo

・各会場15名
    15 pessoas/curso

 ※定員を超えた場合には、人員の調整をさせていただくことがあります。
        Caso as inscrições ultrapassem o numero de vagas, serárealizada uma seleção.

・参加費・教材費無料(会場までの交通費は受講者負担)
    O custo do curso/ material é gratuito (o participante deverá arcar com o custo do transporte)

 

②介護記録(かいごきろく)コース Curso da escrita utilizada no trabalho de kaigo

※いま介護の仕事をしている人向けの研修となります。
 Este curso é voltado para as pessoas que já trabalham com o cuidado de idosos (kaigo)

(1)会場 及び日程Locais e dias do curso

ア 太田会場:太田市浜町勤労会館(太田市浜町66-49)
       Ota-shi : Ota-shi Hama-cho Kinro Kaikan (Ota-shi Hama-cho 66-49)
 
 全12回 毎週火曜日 (13:00~16:00)
 Total de 12 aulas Todas as terças   ( 13h as 16h)

 【前期(6回)】 ※申込締切10月28日
 【Primeiro periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 28 de outubro

   実施期間 Primeiro periodo do curso
    2019年11月5、12、19、26日 、12月3、10日
    Dias: 5, 12, 19, 26 de novembro e 3, 10 de dezembro de 2019

 【後期(6回)】 ※申込締切1月10日 
 【Segundo periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 10 de janeiro

   実施期間 Segundo periodo do curso
    2020年1月21、28日、2月4、11、18、25日
    Dias: 21, 28 de janeiro e 4, 11, 18, 25 de fevereiro de 2020


イ 伊勢崎会場:職業支援センターいせさき(伊勢崎市宮子町1211-1)
    Isesaki-shi: Shokugyo Shien Center Isesaki    (Isesaki-shi Miyako-machi 1211-1)

 全12回 毎週木曜日  (13:00~16:00)
 Total de 12 aulas: Todas as quintas  (13h as 16h)

 【前期(6回)】 ※申込締切10月30日
 【Primeiro periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 30 de outubro

   実施期間 Primeiro periodo do curso
    2019年11月7、14、21、28日 、12月5、12日
    Dias: 7, 14, 21, 28 de novembro e 5, 12 de dezembro de 2019

 【後期(6回)】 ※申込締切1月15日 
 【Segundo periodo(6 aulas)】※Prazo de inscrições até dia 15 de janeiro
 
   実施期間 Segundo periodo do curso
    2020年1月23、30日、2月6、13、20、27日
    Dias: 23, 30 de janeiro e 6, 13, 20, 27 de fevereiro de 2020

※ ア及びイともに、原則として【前期(6回)】・【後期(6回)】合わせて全12回の受講としますが、【前期】のみ又は【後期】のみの受講も可能です。
 ※ A princípio, tanto as aulas de Ota como de Isesaki, serão divididos em 2 periodos de 6 aulas cada, totalizando em 12 aulas,  sendo possivel participar apenas  em um dos periodos.
 

(2)研修内容 Conteúdo

・介護記録の作成やケアプランの理解につながる日本語の読み書き、表現等を学習します。
 Estudo da escrita e leitura de lingua japonesa necessario para o preenchimento de relatorios,etc.,utilizados no trabalho de cuidado aos idosos.

・後期に日本人現役介護職員による介護演習(1回)を実施します。
 No segundo periodo será realizada uma palestra de funcionario de instituição de cuidados aos idosos (1 vez).

(3)対象者 Público-alvo

 原則として群馬県内の介護サービス施設・事業所に従事している定住外国人などで、介護記録の記入等に必要な日本語学習支援を希望する人
 A principio, estrangeiro residente que trabalhe em instituição de cuidados aos idosos na provincia de Gunma e deseja estudar a lingua japonesa necessária para o preenchimento de relatórios/formulários utilizados no trabalho de cuidados aos idosos.

(4)定員及び受講費用 Vagas e custo

・各会場15名
    15 pessoas/curso

 ※定員を超えた場合には、人員の調整をさせていただくことがあります。
        Caso as inscrições ultrapassem o numero de vagas, será realizada uma seleção.

・参加費・教材費無料(会場までの交通費は受講者負担)
  O custo do curso/ material é gratuito (o participante deverá arcar com o custo do transporte)

(5)その他(受講者の指導担当職員などの方の見学も可能です)
      Outros (Poderá ser realizada outras visitas)

 本研修の受講者が勤務している施設・事業所の指導担当職員などの方に見学していただくことも可能ですので、ご希望があればお問い合わせください。
      Aceitamos visitas durante o curso, do encarregado,etc. da instituição a qual o participante trabalhe. Caso deseje, favor entrar em contato.
 
チラシ/Panfleto

3 問合せ・申込先 Informações/ inscrições

実施機関:学校法人大原学園就職支援センター
Instituição realizadora:Gakko Hojin Ohara Gakuen Shushoku Shien Center
 電話:080-1122-4231  FAX:03-6811-7991
 E-mail:gunma_foreigners_japanese@mail.o-hara.ac.jp

  • 申込みはチラシの申込方法を参考の上、「学校法人大原学園就職支援センター」に直接お申し込みください。
    Verifique no folheto sobre o modo de inscrição e encaminhe diretamente ao “Gakko Hojin OHARA GAKUEN Shushoku Shien Center”

4 その他 Outros

 現在、介護の仕事をしている定住外国人などの人が、この研修を受講するために勤務先の介護サービス施設・事業所において代替職員を確保する場合には、次の補助金の対象となりますので、併せて活用をご検討ください。
Para as pessoas que já trabalham na área de Kaigo (cuidado dos idosos,etc.) e desejam participar deste curso e neste caso,  a instituição necessitar substituir o funcionário durante o curso, será alvo para utilizar do auxilio de custo, conforme a seguir.

「代替職員の確保による実務者研修等支援事業費補助金について(外部リンク)」