永住者の在留カード更新について
Renovação do cartão de permanência (Zairyu Card) de estrangeiros com visto permanente

平成24年7月9日に新しい在留管理制度がはじまってから7年が経ちました。
Ja fazem 7 anos desde o inicio do novo sistema de permanencia aos estrangeiros no Japão.

新しい制度がはじまったときに在留カードを交付された永住者の人は、有効期間の更新申請が必要です。
Aos estrangeiros com o visto permanente, que realizaram a emissao  do cartão de permanencia ( Zairu Card) no incio deste novo sistema, deverão realizar a renovacão da carteirinha.

お手持ちの在留カードの有効期間を確認してください。
Portanto, confira a data da validade de seu Zairyu Card.

在留カードは、有効期間の満了日の2か月前から更新ができます。
A renovação do cartão de permanência (Zairyu Card) pode ser realizada a partir de 2 (dois) meses antes do seu vencimento.

在留カードの有効期間の満了日が16歳の誕生日の人は、 6か月前から更新できます。
Se a data de vencimento do cartão de permanência (Zairyu Card) coincidir com a data do aniversário de 16 anos, a renovação pode ser feita com 6 (seis) meses de antecedência.

2019年7月頃から窓口が大変混み合うことが予想されますので,ご注意ください。
Favor atentar para o fato de que há previsão de grande movimentação nos guichês de atendimento a partir de julho de 2019.

在留カードの有効期間の満了日は,在留カードに記載されています。
A data de validade do cartão de permanência (Zairyu Card) está escrita no próprio cartão de permanência.

更新が必要な人は早めに手続きをしてください。
As pessoas que necessitam renovar o cartão de permanência (Zairyu Card), realize com antecedência.

申請手続きはお近くの出入国在留管理局で行ってください。
A tramitação da renovação do cartão de permanência (Zairyu Card), deve ser realizada no Escritorio de Controle de Imigração da região onde vive.

お問い合わせ先は、次のチラシをご覧ください。
Para maiores informações, acesse abaixo 

永住者の人へ(日本語)[PDF/614KB] ( japones)

永住者の人へ(ポルトガル語)[PDF/711KB] (portugues)

永住者の人へ(英語)[PDF/647KB] (ingles)

永住者の人へ(中国語)[PDF/647KB](chines)