外国人のための人権相談について
Consulta sobre Direitos Humanos aos Estrangeiros

法務省では、日本語を自由に話すことができない人からの人権相談をお受けしています。
O Ministério da Justiça realiza consulta sobre direitos humanos, aos estrangeiros que não falam fluentemente a lingua japonesa.

電話、全国の法務局・地方法務局の窓口、インターネットで相談できます。
As consultas poderão ser realizadas por telefone, internet ou no guichê da Divisão de Assuntos Legais/ Escritório Regional de Assuntos Legais.

例えば・・・Por exemplo…

理髪店で散髪を拒否された。
Foi recusado ao solicitar um corte no cabeleireiro

アパートへの入居を断られた。
Foi recusado ao desejar alugar um apartamento

学校で子どもがいじめられている。
Seu filho está sofrendo bullying

風習や習慣等の違いが受け入れられない。
Não é aceito devido a diferenças de hábitos e costumes,etc.

など、人権問題だと感じることがあったら、1人で悩まず、まず相談してください。
Caso sinta que houve violação de seus direitos humanos, não sofra sozinho, e realize uma consulta.

相談方法 Formas de consulta

電話相談 Por telefone

外国語人権相談ダイヤル(ナビダイヤル)電話番号:0570-090911
Linha de consultas de Direitos Humanos (Navi Dial) TEL: 0570-090911

時間:平日(年末年始を除く)午前9時から午後5時まで
Horario: Dias úteis (exceto  feriados de final e inicio de ano) das 9h as 17h

対応言語:英語、中国語、韓国語、フィリピノ語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、スペイン語、インドネシア語、タイ語
Consultas em: ingles, chines, coreano, tagalog, portugues , vietnamita, nepalês, espanhol, indonésio e tailandês.

※コールセンターまでの電話料金がかかります。
Havera custo com a ligação para o call center .

窓口相談 No guichê

場所:全国の法務局・地方法務局の本局
Local: Divisão de Assuntos Legais/ Escritorio Regional de Assuntos Legais de todo o Japão.

時間:平日(年末年始を除く)午前9時から午後5時まで
Horario: Dias úteis (exceto  feriados de final e inicio de ano) das 9h as 17h

対応言語:英語、中国語、韓国語、フィリピノ語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、スペイン語、インドネシア語、タイ語
Consultas em: ingles, chines, coreano, tagalog, portugues , vietnamita, , nepalês, espanhol, indonésio e tailandês.

インターネット相談  Por internet

英語・中国語での人権相談に応じるため、英語版と中国語版のインターネット人権相談受付窓口を設置しています。
Para as consultas em ingles e chines, estão disponiveis as versões em ingles e chines no guichê de consultas sobre direitos humanos pela internet.

詳しくは法務省のホームページをご覧ください。
Informações detalhadas, acesse a HP a seguir (link externo)

法務省(外部リンク)