日本の高校、専門学校、大学のしくみがよくわかるセミナー
Seminário sobre o Sistema das Escolas do Japão

外国ルーツの生徒と保護者のための、日本の高校、専門学校、大学のしくみがよく分かるセミナー
Seminário voltado a alunos e/ou  seu responsavel de origem estrangeira, para compreender melhor o sistema para ingressar no Ensino Médio, Escola Profissionalizante e Universidade do Japão.

高校、専門学校、大学のしくみについて説明します。
Vamos explicar sobre o sistema do Ensino Médio, Escolas Profissionalizantes e Universidades!

学校の種類、受験、難しさと楽しさがわかります。自分の将来とどうつながるかを知ろう。
Explicações sobre os tipos de escolas, exame para o ingresso, as dificuldades e a parte divertida das escolas. Saiba como conectar-se com o seu futuro!

※ポルトガル語・スペイン語・英語の通訳があります。
 Haverá tradutor em portugues, espanhol e ingles.

日にち Data
2019年10月12日(土曜日)
Dias: 12 de outubro de 2019 (sábado)

時間と内容 Horário e conteudo
1.午後6時00分から午後7時00分まで 高校のしくみ
       18h as 19h:  Sobre o sistema do Ensino Médio

2.午後7時10分から午後8時00分まで 専門学校・大学のしくみ
     19h10 as 20h: Sobre o sistema de escolas Profissionalizantes e Universidades

どちらかひとつの申し込みも歓迎です。Podera participar em apenas um dos horarios.

講師 Palestrante

小池哲也さん
Professor Koike Tetsuya

参加対象 Alvo

外国にルーツのある10歳から20歳の子どもおよび保護者(子どものみ、保護者のみ参加も歓迎)
Jovens de 10 a 20 anos e/ou responsável de origem estrangeira. (Poderá participar apenas o jovem ou apenas o responsavel.)

定員 Vagas
30名 
30pessoas

会場 Local

伊勢崎市 絣の郷 円形交流館 第1交流室(群馬県伊勢崎市昭和町1712-2)
 Isesaki-shi Kasuri no Sato, Enkei Koryu-kan Sala de Reuniões 1  (Gunma-ken Isesaki-shi Showa-cho 1712-2)

参加費 Custo
無料 Gratuito

問合せ・申込先 Informações/ inscrições

E-mail: jp.ed.gcommunity@gmail.com
TEL: 090-7249-0470(portugues/espanholポルトガル語・スペイン語)、070-5021-9103(ingles/japones英語・日本語)

なお、電話受付は月曜日から土曜日の午後4時から午後8時
Atendimento por telefone  de segunda a sabado, a partir de 16h.

お名前、住所、電話番号、メールアドレス、年齢、国籍を添えてお申し込みください。
No ato da inscrição, informe o seu nome, endereço, telefone, e-mail, ocupação ou organização a qual pertence, lingua nativa e  nacionalidade.
主催:NPO法人Gコミュニティ
Realizacao: NPO Inst.Social G community

後援:群馬県教育委員会
Realizacao:Governo de Gunma  

詳しくはチラシをご覧ください  Acesse o panfleto em diversos idiomas

チラシ/Panfleto