台風19号によって使えなくなった家具・家電などについて
Sobre os móveis e eletrodomésticos danificados devido ao tufão no.19

台風19号による浸水被害で、使えなくなった家具、家電などを対象に、無料回収を行います。回収を希望される人につきましては、役場環境整備課(0276-63-3111)までご連絡ください。
Os móveis e eletrodomésticos danificados devido a passagem do tufão no.19, serão recolhidos gratuitamente. As pessoas que desejam o recolhimento gratuito, deverão telefonar para a Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação do Meio-Ambiente (Kankyo Seibi-ka) TEL 0276-63-3111

対象世帯 Famílias que se enquadram para o recolhimento gratuito

台風19号の浸水被害にあった世帯
  Famílias cuja casa foi inundada devido a passagem do tufão no.19 e que residem nas seguintes regiões

・吉田地区(大泉町立南中学校南側周辺)
     Região de Yoshida (área sul da escola Minami Chugakko)

・寄木戸地区(みよし第二幼稚園東側周辺)
    Região de Yorikido (área leste do jardim de infância Miyoshi Dai-ni Yochien)

・その他、浸水被害が確認できた地区
     Outras regiões, conforme a confirmação de inundação.

回収対象 O que poderá ser recolhido

家具(ベット、ソファ、棚、椅子など)および家電(テレビ、洗濯機、冷蔵庫など)、その他(畳、マットレスなど)が対象です。
Móveis (cama, sofá, armário, cadeira,etc., eletrodomésticos (televisão, máquina de lavar roupa, geladeira,etc.), outros (tatami, tapete,etc.)

玄関先など回収できる場所までの移動をお願いいたします。
Deixe os artigos danificados fora de casa, enfrente a sua casa, em local para facilitar a coleta.

受付期間 Período de recolhimento

2019年10月27日(日曜日)までを予定

Previsto para ser até o dia 27 de outubro de 2019 (domingo) 

受付方法 PROCEDIMENTO

環境整備課に電話によりご連絡ください。

その際、住所、氏名、電話番号、ごみの種類などの情報を確認します。
Telefone para a Seção de Conservação do Meio-Ambiente (Kankyo Seibi-ka) informando o seu nome, endereço, telefone e os tipos de artigos a serem recolhidos.