お風呂の無料開放について
Utilização gratuita de banhos públicos

大泉町では、台風19号で被災された町民の皆さまを対象に、高齢者ふれあいセンター吉田および寄木戸のお風呂を年齢に関係なく当面の間無料開放いたします。り災証明などは必要ありません。受付にて、台風で被災し、お風呂が利用できないことをお伝えし、受付簿に住所氏名などをご記入ください。
A utilização gratuita dos banhos públicos das instituições Koreisha Fureai Center Yoshida e de Yorikido, tem como público-alvo, os residentes de Oizumi que sofreram danos devido a passagem do tufão no.19. Não é necessário apresentar o Atestado de Vítima de Desastre (Risai Shomeisho), etc. Basta explicar no balcão da instituição, que não tem condições de tomar banho em casa, devido aos danos  do tufão e preencher os seus dados como nome completo e endereço.

なお、タオルやシャンプーなどは各自でご持参ください。
E ainda, deverá levar sua própria toalha, shampoo,etc

高齢者ふれあいセンター吉田 Koreisha Fureai Center Yoshida

住所:大泉町吉田2315-1
Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2315-1

電話番号:0276-20-0288
TEL 0276-20-0288

お風呂利用可能時間 Horário da utilização do banho

午前10時から午後3時30分まで
Das 10h às 15h30

休館日 Dias fechados

日曜日・月曜日・祝日
Domingos, segundas e feriados

高齢者ふれあいセンター寄木戸 Koreisha Fureai Center Yorikido

住所:大泉町寄木戸963-1
Endereço: Oizumi-machi Yorikido 963-1

電話番号:0276-20-3039
TEL 0276-20-3039

お風呂利用可能時間 Horario da utilização do banho

午前10時から午後3時30分まで
Das 10h as 15h30

休館日 Dias fechados

金曜日・土曜日・祝日
Sexta-feira, sábados e feriados