■消火器販売などの詐欺にご注意!
■Cuidado com os vigaristas que vendem extintores de incêndio, entre outros!

高額な消火器の販売など、特に高齢者を狙った悪質商法被害が後を絶ちません。
São muitas as vítimas de vendas fraudulentas de extintores, entre outros, que visam principalmente os idosos. 
高齢者は家にいることが多いため、訪問販売などによる悪質商法の被害に遭いやすく、被害に遭っていることに気付かなかったり、どこに相談してよいか分からなかったりすることがあります。

Como os idosos ficam uma boa parte do tempo em casa, são vítimas em potencial dos vigaristas de vendas fraudulentas a domicílio, que muitas vezes não percebendo que foram vítimas, ou não sabem onde se consultar nestes casos.
家庭や地域全体で高齢者を守り、被害を防ぎましょう。

Assim, é importante que a família e todos da região protejam os idosos, para evitar que sejam vítimas de vigaristas.
消化器の販売の場合、自宅を訪問し、「消防法で義務化されました」などと言って、高額な消火器や火災警報器を販売します。

No caso dos extitores, por exemplo, eles visitam as casas dizendo: “É obrigatório segundo a lei contra o incêndio” e acabam vendendo extintores ou dispositivos de alerta de incêndio caríssimos.
怪しいと思ったら、まずは群馬県警察本部生活環境課へ相談してください。

Caso alguém venha com alguma estória estranha, pode estar se consultando primeiro com a Sede Policial da Província, Seção de Cotidiano e de Meio Ambiente (Ken Keisatsu Honbu Seikatsu Kankyo-ka).

Tel: 027-243-0110