吉田東地区(22区)での多文化共生の取組を紹介します
Atividade multicultural da Região Yoshida Higashi (região 22)

2019年11月24日(日曜日)に吉田東公民館において吉田東公民館祭りが行われました。
No dia 24 de novembro (domingo), foi realizado o festival do salão publico regional Yoshida Higashi Kominkan.

この事業では、22区の山田区長さんや田沼公民館長さんにご尽力いただき、外国人の皆さんにもこうした地域の行事に参加してもらいたいという思いのもと、区内に住む外国人が中心となり、お祭りの中でブラジル風牛串焼きの屋台を出店しました。
Neste evento, houve a barraca de venda de espetinho de carne a moda brasileira, devido ao desejo  do sr.Yamada, chefe da 22a.região e do sr.Tanuma, diretor do salão publico regional, de participação conjunta com os residentes estrangeiros. 

当日は、日本人住民の皆さんにブラジルの食文化を体験していただき、「とても美味しかった」、「また別の機会にも出店してほしい」とのお声をいただきました。
Os japoneses puderam saborear e aprender um pouco da cultura alimentar do Brasil. Houve comentários como: “Estava muito gostoso”, “Gostaria que participassem em outras oportunidades”,etc.

また、来場した外国人の皆さんにも、餅つきやバザーなど様々なブースを巡っていただき、地域のお祭りを楽しんでいただきました。
E tambem, os estrangeiros participantes puderam desfrutar de atividades tipicas japonesas como a confecção de mochi (socar o arroz cozido até formar uma massa e formar bolinhos), barracas de alimentos e venda de artigos,etc.

今後も一層、日本人住民と外国人住民がこうした事業を通じ、ともに地域を盛り上げていけると良いなと感じた一日でした。
Através deste evento de japoneses junto com os estrangeiros, pudemos perceber o quanto seria bom se esta união servir para ativar esta região de forma positiva.