文化の通訳養成講座「竹細工体験と日本の文化・マナー講座」が開催されました
Grupo Bunka no Tsuyaku: “Foi realizada a Aula de confecção de cesto de bambu, cultura e etiqueta japonesa”

2019年11月22日(金曜日)に文化の通訳養成講座「竹細工体験と日本の文化・マナー講座」が開催されました。
No dia 22 de novembro de 2019 (sexta), foi realizada mais uma aula do grupo Bunka no Tsuyaku, de “confecção de cesto com tiras de bambu, cultura e etiqueta japonesa”.

今回の講座では竹細工サークルの楽竹会さんを講師に招き、竹ひごのみを材料に、「四海波花(しかいなみはな)かご」という美しい形状のかごを作りました。
Os instrutores desta aula foram os membros do clube de artesanato em bambu “Raku Chiku Kai”e o maravilhoso cesto que foi ensinado foi do tipo “Shikai Nami Hana“.

編み物のようなやり方でかごをの形にしていくのですが、今回参加した20人の外国人の皆さんは、慣れない作業に苦戦しながらも、先生たちと協力しながら自分だけのかごを完成させていました。
O cesto vai se formando, com complexos trançados de tiras de bambu, na qual os 20 participantes estrangeiros, se esforçaram e conseguiram confeccionar o seu cesto, único e original, junto com a colaboração dos instrutores.

竹というと日本の植物のイメージがありますが、実はブラジルなどにも大きな竹林地帯が存在します。竹を通じて多くの外国人の皆さんが、日本独自の文化に触れるきっかけとなれば良いですね。
O bambu é uma planta que lembra muito o Japão, porém o Brasil e outros paises são possuidores de extensos bambuzais. Através do bambu, os participantes estrangeiros tiveram a oportunidade de conhecer um pouco mais a cultura deste artesanato peculiar japones, utilizando este material.