■文化の通訳講座のご報告
■Relato sobre o Curso do BUNKA NO TSUYAKU

2010年6月25日に、2010年度第1回目の文化の通訳講座を開催しました。
No dia 25 de junho de 2010 realizamos o 1° Curso do Bunka no Tsuyaku

定員を超える参加者があり、冠婚葬祭のときの日本のしきたりやマナーを学びました。
O numero de participantes ultrapassou o limite de vagas e, no curso, eles tiveram a oportunidade de aprender sobre a etiqueta japonesa em cerimonias ( como casamento, velorio).

また、日本の食文化を代表する「赤飯」や「まんじゅう」を食べながら、七夕飾りを楽しみました。
Alem disso, saborearam pratos tipicos japoneses como o sekihan (arroz cozido com feijao sasage parecido ao azuki) , o manju (bolinho com recheio de pasta de feijao) e se divertiram preparando os enfeites do Tanabata. 

それぞれが作った「七夕飾り」を手にする参加者たち
Os participantes, tendo em maos, os enfeites de Tanabata feitos por cada um
 


参加者の声
Comentario dos participantes
 

「のし袋の選び方、書き方がわかりました」
「Aprendi como escolher o envelope correto (de acordo com a situacao) e a forma de escrever.」 

「冠婚葬祭のマナーを教えて頂き、とてもためになりました。今まで知らずに、失礼なことをしていたかもしれません。」
「Foi muito bom saber sobre a etiqueta nas cerimonias. Devo ter cometido varios gafes por nao conhecer a forma correta de comportar-me diante das solenidades.」 

「とても楽しく、日本のエチケットを学びました。ぜひまた、参加したいです。」
「Foi muito legal aprender sobre a etiqueta japonesa.Quero participar novamente.」

第2回目の文化の通訳講座は「安心安全!護身術」をテーマに、身を守るための技術などを学びます。
O 2° Curso do Bunka no Tsuyaku tem como tema “Defesa Pessoal (Goshinjutsu)”. Nele, terao a oportunidade de aprender tecnicas para se proteger.

日時:7月16日(金)午後6時50分~
Data:16 de julho (sexta)  a partir das 18:50 horas

場所:大泉町多文化共生コミュニティセンター
LocalCentro Comunitario Multicultural de Oizumi

参加費:一人300円(軽食費として)
Custo:300 ienes por pessoa (incluso material e pequeno petisco no intervalo)

「文化の通訳」とは
O que é ¨Bunka no Tsuyaku¨
 

講座は「文化の通訳」に登録していない人でも参加できます。
(講座の当日に「文化の通訳」として登録して頂きます。)
As pessoas que ainda não são membros do “Bunka no Tsuyaku” também podem participar dos cursos (será efetuado um cadastro no dia do curso, para que essas pessoas se tornem membros do ¨Bunka no Tsuyaku¨). 

申し込みは、大泉町多文化共生コミュニティセンターへ
Inscrições ou para maiores informaçõesCentro Comunitário Multicultural de Oizumi
TEL/FAX : 0276-62-6066