■道路上に張り出している樹木の伐採のお願い
■PEDIDO DE PODA DE GALHOS (que atrapalham as ruas)

道路や歩道に枝が張り出したり、木が倒れることによって、通行の障害になっているところが見受けられます。
Temos observado a presenca de ruas e calcadas que estao sendo invadidas por galhos de arvores, prejudicando a passagem de veiculos e pedestres. 

これらが原因で、歩行者や自転車などに事故が発生した場合には、樹木の所有者の責任を問われる場合があります。
Caso ocorra algum acidente envolvendo pedestre, bicicleta, por exemplo, e a causa for os galhos, o dono da arvore sera responsabilizado. 

このような状況が見られる土地の所有者の方は、樹木の伐採や枝はらいをお願いします。
Para evitar que isto ocorra, pedimos para aqueles que possuem arvores que estao atrapalhando as ruas, que cortem os galhos.

作業時の注意事項:
Atencao:
・電線や電話線がある場所での作業は、事前に東京電力(株)やNTTに連絡して、立ち会いのもとで行ってください。
・Com relacao a poda proxima aos fios eletricos, comunique antecipadamente o Tokyo Denryoku ou NTT para que acompanhem a atividade. 

・通行車両や歩行者の安全確保と、樹木からの転落防止等に十分ご注意ください。
・Alem disso, pedimos muito cuidado para prevenir acidentes envolvendo veiculos ou pedestres neste momento.