■9月の日本の祝日と記念日
■Feriados e datas comemorativas do Japao /setembro

9月1日…防災の日( ぼうさいのひ)
Dia 1…Dia de Prevencao Contra Acidentes Naturais

1923年9月1日に「関東大震災」と呼ばれた大きな地震がありました。
Em 1º.de setembro de 1923, ocorreu um grande terremoto na Regiao de Kanto, que foi denominado “Kanto Dai Shinsai”.

当時は災害訓練などが無かったため、沢山の死者が出てしまいました。
Nesta epoca, o despreparo da populacao em situacoes como esta, provocou panico e desespero, o que infelizmente causou muitas mortes.

その後日本政府は、同じ悲劇を起こさないように、全国の住民に防災訓練などを取り入れたさまざまなプログラムを実施しました。そして1960年から毎年9月1日が「防災の日」となったのです。
Desde entao o governo japones tem tomado diversas medidas para que o mesmo erro nao ocorra. Alem da recuperacao das metropoles destruidas, criou varios programas de instrucao, treinamento e prevencao contra terremotos e em 1960, este dia passou a ser o Dia da Prevencao Contra Acidentes Naturais. 

9月第3月曜日…敬老の日(けいろうのひ)
3a.segunda-feira de setembro…Dia de respeito aos Idosos

多年にわたり、社会のためにつくしてきた高齢者を敬愛し、長寿を祝う日です。
Dia de gratidao aos idosos pela sua devocao a sociedade, e de desejar a sua longevidade.

923日…秋分の日(しゅうぶんのひ)
Dia 23 Equinocio de Outono
毎年9月23日頃を秋分の日と言い「祖先を敬い、亡くなった人をしのぶ日」としています。
Todos os anos, aproximadamente no dia 23 de setembro comemora-se o Dia do Equinocio de Outono, onde costuma-se venerar os antepassados falecidos.