マタニティマークをご存じですか
Voce conhece o logotipo da maternidade?

マタニティマークは、「子育てしやすい妊産婦さんに優しい環境づくり」を目指すために厚生労働省が定めたマークです。
O logotipo da maternidade foi criado pelo Ministerio da Saude afim de propiciar um ambiente adequado para a criacao das criancas e gestantes. 

妊娠初期には、外見からは妊娠していることが分かりづらく周囲からの理解が得られにくいことがあります。
Muitas vezes a gestante nao e notada como tal, pelas pessoas ao seu redor , o que pode gerar transtornos.

特に、お腹の目立たない妊娠初期は流産しやすく、赤ちゃんの成長はもちろんお母さんの健康を維持するためにとても大切な時期です。
Principalmente, nos primeiros meses de gestacao, quando ainda a barriga nao esta saliente, eh uma fase importante no desenvolvimento da crianca, e na saude da mae, alem de correr mais riscos de aborto

マタニティマークを見かけたら、近くでの喫煙は控える、階段やエレベータの乗降時に協力する、バス・電車等で優先して席を譲るといった、周囲の人々の思いやりのあるサポートをお願いします。
Quando voce perceber o logotipo da maternidade, por favor colabore gentilmente,  evitando de fumar proximo a esta pessoa, facilitando na hora de utilizar escada ou elevador, e em caso de onibus ou trem, ceder-lhe o assento, etc.

詳しくは、次の厚生労働省のホームページでご確認ください。
Maiores detalhes, acesse o link do Ministerio da Saude,  Trabalho e Bem Estar Social.

  • 厚生労働省ホームページ(外部リンク)
  • Home page do Ministerio da Saude, Trabalho e Bem Estar Social (link externo)
  •  お問い合わせ先 Informacoes

    健康推進部 健康づくり課
    電話:0276-62-2121(代表)
    PREFEITURA DE OIZUMI Departamento da Saude/ Secao de Construcao da Saude (Kenkozukuri-ka)
    TEL 0276-62-2121 (linha central)