大泉町多文化共生コミュニティセンター http://www.oizumi-tabunka.jp Centro Comunitário Multicultural de Oizumi Sat, 04 Feb 2012 02:18:36 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 ja hourly 1 日曜・祝日当番医（H24 2月5日）PLANTAO MEDICO AOS DOMINGOS E FERIADOS(5/fevereiro/2012) http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7840.htm http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7840.htm#comments Sat, 04 Feb 2012 02:18:36 +0000 oizumi http://www.oizumi-tabunka.jp/?p=7840 日曜日と祝日の当番医をお知らせします。
Abaixo consta a lista do plantao medico aos domingos e feriados.

なお、当番医は変更になることもありますので事前に電話で確認をしてから受診してください。
Como ha a possibilidade de haver alteracao nos plantoes, favor certificar-se antecipadamente, ligando para a instituicao medica, antes de consultar-se.

2月5日（日曜日） Dia 5 de fevereiro (domingo)

【内科　Clinico Geral (Naika)】

黛泌尿器科内科医院（大泉）
Mayuzumi Hinyoukika Naika Iin (Oizumi)
Tel 0276-63-7800

落合医院（館林）
Ochiai Iin (Tatebayashi)
Tel 0276-72-3160

【小児科を標榜している内科 Pediatria (Shonika)】

菅沼医院(館林）
Suganuma Iin (Tatebayashi)
Tel 0276-72-9090

金丸内科医院（邑楽）
Kanamaru Iin (Oura)
Tel 0276-88-3200

【外科　Clinico Geral (Geka)】

新橋病院（館林）
Shinbashi Byoin (Tatebayashi)
Tel 0276-75-3011

【耳鼻科 Otorrinolaringologia (Jibika)】

川田耳鼻咽喉科医院（館林）
Kawata Jibi Inkouka Iin (Tatebayashi)
Tel 0276-72-3314

【歯科　Odontologia (Shika)】

館林邑楽歯科保健医療センター
Centro de Tratamento Odontologico de Tatebayashi-Oura
Tel 0276-73-8818

]]> http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7840.htm/feed 0 館林厚生病院からのお知らせInformacao do Hospital TATEBAYASHI KOSEI BYOIN http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7926.htm http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7926.htm#comments Tue, 31 Jan 2012 00:02:27 +0000 oizumi http://www.oizumi-tabunka.jp/?p=7926 館林厚生病院では、平成24年4月より、整形外科の常勤医師が不足することにともない、診察体制が変更になります。
O Hospital Tatebayashi Kosei Byoin informa que a partir de abril de 2012, mudara a  estrutura das consultas, devido a falta de medicos ortopedistas de atendimentos regulares.

住民の皆様にはご不便をかけないように、現在、関係機関と協力して診察体制を維持するための調整を図っています。
Afim de nao causar transtornos a populacao, a atual equipe  esta se esforcando para os reajustes na mudanca da estrutura das consultas medicas.

詳細が決まり次第、改めてお知らせいたします。
Maiores detalhes serao informados conforme forem sendo tomadas decisoes  pormenorizadas.

詳しいお問い合わせは、館林厚生病院　総務課まで。TEL 0276-72-3140 （代表）
Informacoes, Tatebayashi Kosei Byoin Secao Geral (Somu-ka) TEL 0276-72-3140 (linha central)

]]> http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7926.htm/feed 0 日曜・祝日当番医（H24年1月29日）PLANTAO MEDICO AOS DOMINGOS E FERIADOS(29/janeiro/2012) http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7313.htm http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7313.htm#comments Sat, 28 Jan 2012 00:06:38 +0000 oizumi http://www.oizumi-tabunka.jp/?p=7313 日曜日と祝日の当番医をお知らせします。
Abaixo consta a lista do plantao medico aos domingos e feriados.

なお、当番医は変更になることもありますので、事前に電話で確認をしてから受診してください。
Como ha a possibilidade de alteracao nos plantoes medicos, favor certificar-se com antecedencia, ligando para a instituicao medica, antes de consultar-se.

1月29日（日曜日） Dia 29 de janeiro (dom)

【内科 Clinico Geral (Naika)】

真下胃腸科内科医院 （大泉）
Mashimo Ichoka Naika Iin (Oizumi)
Tel 0276-62-2025

ハートクリニック （館林）
Heart Clinic (Tatebayashi)
Tel 0276-71-8810

【小児科も行っている内科 Pediatria (Shonika)】

長谷川クリニック （館林）
Hasegawa Clinic (Tatebayashi)
Tel 0276-80-3311

小林内科医院 （邑楽）
Kobayashi Naika Iin (Oura)
Tel 0276-88-8278

【外科 Clinico Geral (Geka)】

岡田整形外科クリニック （館林）
Okada Seikei Geka Clinic (Tatebayashi)
Tel 0276-72-3163

【耳鼻科 Otorrinolaringologia (Jibika)】

板倉耳鼻咽喉科クリニック （板倉）
Itakura Jibi Inkoka Clinic (Itakura)
Tel 0276-80-4333

【歯科　Odontologia (Shika)】
館林邑楽歯科健康医療センター
Centro de Tratamento Odontologico de Tatebayashi-Oura
Tel 0276-73-8818

]]> http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7313.htm/feed 0 フッ素塗布と歯みがき指導Aplicacao de Fluor e Escovacao dos Dentes http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7879.htm http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7879.htm#comments Thu, 26 Jan 2012 02:15:53 +0000 oizumi http://www.oizumi-tabunka.jp/?p=7879 「フッ素塗布と歯みがき指導」
「Aplicacao de Fluor e Escovacao dos Dentes」

歯科検診・歯の健康相談・フッ素塗布を行います。
Realizaremos exame e orientacao odontologica, aplicacao de fluor.

その他　歯の汚れテストを行いますので、汚れてもよい服装でお出かけください。
Realizaremos ainda o teste de placa bacteriana, portanto vir com roupas que possam sujar.

日時： 平成24年2月19日（日曜日）
Data:19 de fevereiro de 2012 (domingo)

時間　Horario 
午前の部: ① 9時30分～   ② 10時～　③10時30分～　④11時～
午後の部：①1時～　　②1時30分～　③ 2時～
 
Turma da manha: ① a partir de 9:30 horas  ②a partir de 10:00 horas  ③ a partir de 10:30 horas　 ④ a partir de 11:00 horas
Turma da tarde:① a partir de 13:00 horas  ② a partir de 13:30 horas  ③a partir de 14:00 horas 

場所：大泉保健福祉総合センター
Local: Centro Geral de  Assistencia Social e de Saude de Oizumi

対象：大泉在住の2歳6が月～未就学のお子さんと保護者
Publico-alvo: criancas residentes em Oizumi, de 2 anos e meio a 6 anos de idade, acompanhadas de pais ou responsaveis.

定員： 180組（定員になり次第締め切り）
Vagas: 180 pares (pais/filhos) (as inscricoes se encerram ao completar as vagas)

費用：無料
Custo: gratuito

持参する物：お子さんが日常お使いの歯ブラシ2本とタオル・母子手帳
Trazer: 2 escovas de dentes da crianca, toalha e boshi techo (caderneta de saude mae/filho)　

申込期間：平成24年2月6日（月曜日）～2月17日（金曜日）
Inscricao: Dia 6 a 17 de fevereiro de 2012

申込方法：電話又は直接健康づくり課へ。予約券を発行します。
Modo de inscricao: Inscreva-se vindo direto ou ligando para a  Secao de Construcao da Saude (Kenkozukuri-ka). Emitiremos o cupom de reserva.

詳しくは健康づくり課、TEL 0276-62-2121
Informacoes: Secao de Construcao da Saude (Kenkozukuri-ka) TEL 0276-62-2121

]]> http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7879.htm/feed 0 大泉町内の放射線量の測定結果について（1/11～1/16）Resultado da medicao do nivel de radiacao em Oizumi(11 a 16/jan) http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7817.htm http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7817.htm#comments Wed, 25 Jan 2012 02:14:36 +0000 oizumi http://www.oizumi-tabunka.jp/?p=7817 大泉町内各地で空間放射線量を測定しましたので、その結果についてお知らせします。
Comunicamos o resultado da medicao do nivel de radiacao do ar, realizada em varios locais da cidade de Oizumi.

測定方法 Modo de medicao

機器を10秒間隔で連続して12回読み取り、最大値・最小値を除く10回の平均値を測定値としています。
Medido atraves do equipamento por 12 vezes em espaco de tempo de 10 segundos. Desconsidera-se o  maior e o menor nivel, e do restante das 10 vezes, calcula-se a media aritmetica.

測定機器 Especificacao do equipamento

環境放射線モニタRadi（PA-1000）
Aparelho monitor de radiacao ambiental Radi (PA-1000)

国の定める基準値
Nivel de padrao estabelecido pelo governo federal

地表から高さ1メートル地点において毎時0.23マイクロシーベルト
0.23 microSv/h , medido a 1 metro a partir do solo

空間放射線量の測定結果
Resultado da medicao do nivel de radiacao do ar

平成24年1月16日 Dia 16 de janeiro de 2012

・北保育園 Creche Kita Hoikuen
地表：0.091
Solo: 0.091

地表から0.5メートル：0.083
0.5 metro a partir do solo: 0.083

地表から1メートル：0.079
1 metro a partir do solo: 0.079

・南保育園 Creche Minami Hoikuen
地表：0.118
Solo: 0.118

地表から0.5メートル：0.083
o.5 metro a partir do solo: 0.083

地表から1メートル：0.074
1 metro a partir do solo: 0.074

・西保育園 Creche Nishi Hoikuen
地表：0.086
Solo: 0.086

地表から0.5メートル：0.095
0.5 metro a partir do solo: 0.095

地表から1メートル：0.087
1 metro a partir do solo: 0.087

・みよし保育園 Creche Miyoshi Hoikuen
地表：0.120
Solo: 0.120

地表から0.5メートル：0.124
0.5 metro a partir do solo: 0.124

地表から1メートル：0.112
1 metro a partir do solo: 0.112

・坂田保育園 Creche Sakata Hoikuen
地表：0.084
Solo: 0.084

地表から0.5メートル：0.077
0.5 metro a partir do solo: 0.077

地表から1メートル：0.076
1 metro a partir do solo: 0.076

・エンゼル保育園 Creche Angel
地表：0.082
Solo: 0.082

地表から0.5メートル：0.077
0.5 metro a partir do solo: 0.077

地表から1メートル：0.073
1 metro a partir do solo: 0.073

平成24年1月12日 Dia 12 de janeiro de 2012

・いずみの杜 Izumi no Mori
地表：0.116
Solo: 0.116

地表から0.5メートル：0.108
0.5 metro a partir do solo: 0.108

地表から1メートル：0.095
1 metro a partir do solo: 0.095

・仙石地内農道 Ruas da regiao agricola de Sengoku
地表：0.087
Solo: 0.087

地表から0.5メートル：0.086
0.5 metro a partir do solo: 0.086

地表から1メートル：0.077
1 metro a partir do solo: 0.077

・吉田地内農道 Ruas da regiao agricola de Yoshida
地表：0.093
Solo: 0.093

地表から0.5メートル：0.082
0.5 metro a partir do solo: 0.082

地表から1メートル：0.086
1 metro a partir do solo: 0.086

・下小泉地内農道 Ruas da regiao agricola de Shimo Koizumi
地表：0.075
Solo: 0.075

地表から0.5メートル：0.070
0.5 metro a partir do solo: 0.070

地表から1メートル：0.064
1 metro a partir do solo: 0.064

・上小泉地内農道1  Ruas da regiao agricola de Kami Koizumi 1
地表：0.114
Solo: 0.114

地表から0.5メートル：0.102
0.5 metro a partir do solo: 0.102

地表から1メートル：0.096
1 metro a partir do solo: 0.096

・上小泉地内農道2  Ruas da regiao agricola de Kami Koizumi 2
地表：0.083
Solo: 0.083

地表から0.5メートル：0.075
0.5 metro a partir do solo: 0.075

地表から1メートル：0.072
1 metro a partir do solo: 0.072

・老人福祉センター  Rojin Fukushi Center
地表：0.103
Solo: 0.103

地表から0.5メートル：0.096
0.5 metro a partir do solo: 0.096

地表から1メートル：0.084
1 metro a partir do solo: 0.084

・ふれあいセンター吉田  Fureai Center Yoshida
地表：0.119
Solo: 0.119

地表から0.5メートル：0.108
0.5 metro a partir do solo: 0.108

地表から1メートル：0.097
1 metro a partir do solo: 0.097

・ふれあいセンター寄木戸 Fureai Center Yorikido
地表：0.121
Solo: 0.121

地表から0.5メートル：0.108
0.5 metro a partir do solo: 0.108

地表から1メートル：0.096
1 metro a partir do solo: 0.096

・ふれあいセンター北小泉 Fureai Center Kita Koizumi
地表：0.136
Solo: 0.136

地表から0.5メートル：0.118
0.5 metro a partir do solo: 0.118

地表から1メートル：0.097
1 metro a partir do solo: 0.097

平成24年1月11日 Dia 11 de janeiro de 2012

・松原幼稚園 Pre-escola Matsubara Yochien
地表：0.090
Solo: 0.090

地表から0.5メートル：0.078
0.5 metro a partir do solo: 0.078

地表から1メートル：0.071
1 metro a partir do solo: 0.071

・えのき幼稚園 Pre-escola Enoki Yochien
地表：0.083
Solo: 0.083

地表から0.5メートル：0.079
0.5 metro a partir do solo: 0.079

地表から1メートル：0.076
1 metro a partir do solo: 0.076

・聖クララ幼稚園 Pre-escola Santa Clara Yochien
地表：0.067
Solo: 0.067

地表から0.5メートル：0.080
0.5 metro a partir do solo: 0.080

地表から1メートル：0.077
1 metro a partir do solo: 0.077

・みよし幼稚園 Pre-escola Miyoshi Yochien
地表：0.084
Solo: 0.084

地表から0.5メートル：0.077
0.5 metro a partir do solo: 0.077

地表から1メートル：0.074
1 metro a partir do solo: 0.074

・みよし第二幼稚園 Pre-escola Miyoshi Dai Ni Yochien
地表：0.083
Solo: 0.083

地表から0.5メートル：0.084
0.5 metro a partir do solo: 0.084

地表から1メートル：0.073
1 metro a partir do solo: 0.073

・大泉高校 Escola Colegial Oizumi Kouko
地表：0.084
Solo: 0.084

地表から0.5メートル：0.078
0.5 metro a partir do solo: 0.078

地表から1メートル：0.077
1 metro a partir do solo: 0.077

・西邑楽高校 Escola Colegial Nishi Oura Kouko
地表：0.056
Solo: 0.056

地表から0.5メートル：0.071
0.5 metro a partir do solo: 0.071

地表から1メートル：0.076
1 metro a partir do solo: 0.076

]]> http://www.oizumi-tabunka.jp/archives/7817.htm/feed 0