NHKの緊急地震速報/津波警報
Alerta antecipado de terremoto / alerta de tsunami emitidos pela NHK

緊急地震速報
Alerta antecipado de terremoto

気象庁は、大きな地震が起きたとき、緊急地震速報を出して、今から強く揺れる場所を知らせます。
No caso de ocorrer um grande terremoto, a Agencia de Meteorologia emitira um “alerta antecipado de terremoto” indicando o local onde ira tremer intensamente logo a seguir.

NHKは全部のチャネルで、緊急地震速報が出たことを特別な音を使って知らせます。また、何秒かあとに強く揺れる場所をテレビ画面の地図でお知らせします。
O “alerta antecipado de terremoto” sera informado pela NHK atraves de todos os canais de TV e de radio, utilizando um sistema sonoro especial. E, depois de alguns segundos, os locais que irao tremer intensamente serao indicados atraves de um mapa na tela da TV.

急いで机の下に入るなど、けがをしないように気をつけてください。
Proteja-se entrando debaixo da mesa, tome cuidado para nao se machucar.

津波警報
Alerta de tsunami

気象庁は、大きな津波がくる可能性があるとき、大津波警報や津波警報を出します。
A Agencia de Meteorologia emitira um “alerta de grande tsunami” ou “alerta de tsunami” nos locais que podera ocorrer um tsunami

NHKは全部のチャネルで警報が出たことを知らせます。また、地図で警報を出た場所に色をつけます。
A NHK informara atraves de todos os canais de TV e de radio que foi emitido um alerta. E, os locais de alerta serao indicados com cores no mapa.

NHK総合テレビの副音声とラジオ第2では、英語、中国語、韓国・朝鮮語、ポルトガル語でも聞くことができます。
O canal de audio secundario da TV Geral e a Radio 2 da NHK transmitem alertas tambem em ingles, chines, coreano e portugues.

住んでいる所に大津波警報や津波警報がでたら、すぐに高い所まで逃げて下さい。
No caso de ser emitido um “alerta de um grande tsunami” ou “alerta de tsunami” na regiao onde reside, fuja imediatamente para um local de terreno mais elevado.

NHKラジオ第2(AM)の番組はこのページを見て下さい。
Vide o Home Page da Radio 2 da NHK

www.nhk.or.jp/nhkworld/japanese/info/radio2.html
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/portuguese/top/index.html