平成25年4月から資源ごみのうち「紙」と「アルミ缶、スチール缶」の分け方と出し方が変わります。
A partir de abril de 2013, havera alteracao no modo de jogar o lixo reciclavel 「papeis」 e 「lata de aluminio, lata de aco (steel)」.
「紙」の変更点
O que mudou no modo de jogar「papeis」
紙（雑誌や新聞紙など）の分別品目に「その他の紙（包装紙、パンフレット、メモ帳、お菓子などの紙箱、紙袋など）を追加します。
Aos papeis (revista, jornal), sera acrescentada a classificacao 「outros tipos de papeis」 (papeis de presente, panfleto, bloco de anotacoes, caixa de papel de doces. saco de papel, etc).
出し方
Como deve ser jogado
資源ごみの収集日に次のいずれかの方法で出してください。
Jogue no dia do LIXO RECICLAVEL, num dos seguintes modos.
・「その他の紙」の大きさを揃えて、紐などで十文字に縛る。
・Ajeite os「outros tipos de papeis」por tamanho e amarre com barbante, em forma de cruz.
・「その他の紙」を雑誌と雑誌の間に挟んで（新聞紙には挟まないでください）、紐で束ねる。
・Coloque os「outros tipos de papeis」entre as revistas (nao coloque entre os jornais) e amarre com barbante.
・「その他の紙」を紙袋に入れて、紐でしばる。
・Coloque os「outros tipos de papeis」em saco de papel e amarre com barbante.
出せないもの
Nao jogue como LIXO RECICLAVEL
次のものは資源ごみに出せませんので「燃えるごみ」に出してください。
Os itens a seguir nao podem ser jogados como lixo reciclavel. Favor jogar como LIXO INFLAMAVEL.
・汚れた紙
・Papel sujo
・臭いの強い紙
・Papel com cheiro forte
・内側がアルミ張りの紙パック
・Embalagem de papel com o interior laminado
・カーボン紙
・Papel carbono
・感熱紙
・Papel termico (ex: recibo de caixa registradora,etc)
・アイロンプリント紙
・Papel para imprimir com ferro de passar
・汚れが落とせない食品の紙袋容器
・Embalagem de papel para alimentos com sujeiras irremoviveis
「アルミ缶・スチール缶」の変更点
O que mudou no modo de jogar 「lata de aluminio, lata de aco (steel)」
これまで、アルミ缶・スチール缶の分別品目は、飲み物の缶のみでしたが、食料品の缶（缶づめの缶やミルク缶など）を加えて収集します。
Alem de latas de aluminio e aco (steel) de bebidas, podem ser jogadas latas de alimentos, lata de leite em po,etc.
出し方
Como deve ser jogado
資源ごみの収集日に「緑色の収集袋」に入れてください。
No dia do LIXO RECICLAVEL, deposite no recipiente verde.
なお、飲み物の缶と、食料品の缶は同じ収集袋に混ぜて出せます。
As latas de bebida podem ser depositados no mesmo recipiente.
出せないもの
Nao jogue como LIXO RECICLAVEL
・油の落ちない缶
・Lata com oleo irremovivel
・汚れている缶
・Lata suja
お問い合わせ先
Informacoes
大泉町役場 生活環境部 環境課 TEL 0276-63-3111（代表）
Prefeitura de Oizumi Secao de Mei Ambiente (Kankyo-ka) TEL 0276-63-3111 (linha central)