大泉町民体育館は平成26年度に耐震補強工事が予定されており、工事期間中は全館休館となります。
O Ginasio Municipal de Esportes (Chomin Taiikukan) estara totalmente fechado, devido as obras de reforco aos abalos sismicos (terremoto), conforme planejamento para o ano fiscal 2014.
ご迷惑をおかけしますが、ご理解ご協力をお願いします。
Contamos com a compreensao de todos, pelos transtornos causados.
なお、町民体育館が休館している期間中、ほかの運動施設の窓口業務は、町民野球場で行います。
No periodo em que o Ginasio Municipal de Esportes estiver fechado, o balcao de atendimento das outras instituicoes esportivas, sera no Campo de Beisebol (Chomin Yakyujo).
期間は、現在のところ見込みであり、工事状況により変更となる場合があります。
Dependendo do andamento das obras, ha a possibilidade de alteracao no periodo de fechamento da instituicao.
休館期間 Periodo de fechamento
平成26年6月9日（月曜日）から平成27年3月31日（火曜日）（予定）
Dia 9 de junho de 2014 a 31 de marco de 2015 (previsao)
※詳しくは、大泉町役場都市整備部都市整備係へ
※Informacoes: Prefeitura de Oizumi Secao de Manutencao Urbana
TEL 0276-63-3111 (代表）(linha central)