いじめ・嫌がらせ、賃金未払いなど労働関係のトラブルや離職の際のトラブル、または会社での人間関係の悩みなどで困っている若者等、勤労者などからの労働相談をお受けしています。
Na consulta ao trabalhador, atendemos jovens e trabalhadores com problemas relacionados ao trabalho ou problemas no ato do desligamento do emprego, tais como: maus tratos, humilhacao, falta de pagamento do salario ou dificuldade no relacionamento pessoal na empresa.
お困りの事がありましたら、商工振興課商工振興係へ直接、または電話でご相談ください。
Se voce estiver com dificuldades, compareca diretamente na Secao de Promocao da Industria e Comercio ou consulte pelo telefone.
また、次の関係機関でも相談を受付けております。
Poderao fazer consultas tambem, nas seguintes instituicoes.
・労働条件、募集・採用、いじめ、嫌がらせなど、労働問題に関するあらゆる分野の相談
・Consulta sobre problemas trabalhistas tais como: normas trabalhistas, recrutamento, contratacao, maus tratos (bulling),humilhacao,etc.
厚生労働省 群馬労働局 太田労働基準監督署（群馬県太田市飯塚町104-1 TEL 0276-45-9920）
Ministerio da Saude, Trabalho e Bem-Estar/ Secretaria do Ministerio do Trabalho de Gunma/ Escritorio de Inspecao de Normas Trabalhistas de Ota (Gunma-ken Ota-shi Izuka-cho 104-1 TEL 0276-45-9920)
・労働条件等に関する職場のトラブルに関する相談
・Consulta relacionada ao ambiente de trabalho como condicoes trabalhistas,etc.
ぐんま県民労働相談センター（群馬県前橋市大手町1-1-1 TEL{フリーダイヤル}0120-546010）
Centro de Consulta Trabalhista aos Cidadaos de Gunma (Gunma-ken Maebashi-shi Oote-machi 1-1-1 TEL{free dial}0120-546010)
・人間関係に少し疲れ気味の人など、メンタルヘルスに関する相談
Consulta de Saude Mental para pessoas que estao um pouco cansadas com o relacionamento pessoal no trabalho.
働く人のメンタルヘルス相談
お問い合わせ先：群馬県産業経済部労働政策課（群馬県前橋市大手町1-1-1 TEL 027-226-3404）
Consulta de Saude Mental para pessoas que trabalham
Informacoes: Departamento de Economia e Industria da Provincia de Gunma/ Secao de Politica Trabalhista (Gunma-ken Maebashi-shi Oote-machi 1-1-1 TEL 027-226-3404
・働くことに自信や意欲がなく悩んでいる若者やその家族への相談窓口
・Consulta aos jovens e seus familiares, preocupados com a inseguranca e falta de desejo de trabalhar.
東毛若者サポートステーション（群馬県太田市下浜田町1088-2 勤労青少年ホーム2階 TEL 0276-57-8222）
Estacao de Suporte aos jovens da regiao de Tomo (Tomo Wakamono Support Station) (Gunma-ken Ota-shi Shimohamada-cho 1088-2 Kinro Seishonen Home – 2°piso TEL 0276-57-8222)
お問い合わせ先：大泉町役場 住民経済部 商工振興課 TEL 0276-63-3111（代表）
Informacoes: Prefeitura de Oizumi/ Departamento de Assuntos Civis e Economia/ Secao de Promocao de Comercio e Industria TEL 0276-63-3111 (linha central)