大泉町では、各種がん検診を実施しています。
A prefeitura de Oizumi realizara os Exames Preventivos do Cancer.
対象となる40歳以上の人へ5月中旬に通知を発送していますので、受診方法や内容などを確認して受診してください。
Ao publico-alvo, de pessoas com idade a partir de 40 anos, foram enviados o comunicado em meados de maio. Verifique o procedimento e o conteudo para a realizacao de cada exame.
また、4月以降に大泉町に転入した人や通知が届いていない人で、受診を希望する人はご連絡ください。
E ainda, as pessoas que mudaram para Oizumi de abril em diante ou as pessoas que nao receberam o comunicado mas desejam realizar os exames preventivos, entre em contato com a secao encarregada, conforme abaixo.
共通事項 Pontos em comum para todos os exames
申込方法 Modo de inscrever
健康づくり課へ直接または電話で申し込む。
Inscreva-se comparecendo ou telefonando para Secao de Construcao da Saude (Kenko Zukuri-ka) .
ただし、胃内視鏡検査を希望する人は直接申し込む。
Porem, as pessoas que desejam realizar o Exame de Estomago atraves de endoscopia, deverao comparecer na secao acima mencionada.
対象 Publico-alvo
（1）胃がん検診、大腸がん検診: 町内在住の40歳以上の人
Exame preventivo do Cancer de Estomago e Intestino Grosso: moradores de Oizumi, com idade acima de 40 anos
（2）乳がん検診: 町内在住の40歳以上の女性
Exame preventivo do Cancer da Mama: moradoras de Oizumi, com idade acima de 40 anos
（3）子宮頸がん検診: 町内在住の20歳以上の女性
Exame do Cancer de Utero: moradoras de Oizumi com idade acima de 20 anos.
胃がん検診 Exame preventivo do Cancer de Estomago
①胃部エックス線検査 Exame de estomago atraves de raio-x
日時：9月14日, 10月4日、15日
Data: Dias 14 de setembro, 4 e 15 de outubro
場所：保険福祉総合センター（大泉町吉田2465）
Local: Centro Geral de Assistencia Social e de Saude de Oizumi(Oizumi machi Yoshida 2465)
内容：問診、胃部エックス線検査（バリウム検査）
Conteudo: Questionario medico, Raio-x do estomago (exame com bario)
自己負担金：500円
Custo: 500 ienes
②胃内視鏡検査 Exame de estomago atraves de endoscopia
実施期限：11月30日（金曜日）
Prazo de realizacao: ate o dia 30 de novembro (sexta)
場所：館林市邑楽郡医師会の15医療機関
Local: Uma das 15 instituicoes medicas da Associacao dos Medicos de Tatebayashi-Oura
内容：問診、胃内視鏡検査（胃カメラ検査）
Conteudo: Questionario medico, exame atraves de endoscopia (exame introduzindo camera)
申込方法：受診シールとお薬手帳を持参して、健康づくり課へ直接申し込む。
Modo de inscrever: Inscreva-se na Secao de Construcao da Saude, apresentando o adesivo do exame de saude e a caderneta de medicamento (Kusuri techo).
自己負担金：2000円（受診医療機関にお支払いください）
Custo: 2000 ienes (efetue o pagamento na instituicao medica que realizar o exame)
注意事項：町へ申し込みをせず受診した場合、全額自己負担となります。
Atencao: Caso realize este exame sem inscrever na Secao de Construcao da Saude, devera arcar com o custo total do exame.
大腸がん検診 Exame preventivo de Cancer do Intestino Grosso
日時：9月13日, 14月、20日、21日、10月4日、15日、12月4日、５日、15日
Data: Dias 13 , 14, 20 e 21 de setembro, 4 e 15 de outubro, 4, 5, 15 de dezembro
場所：保険福祉総合センター（大泉町吉田2465）
Local: Centro Geral de Assistencia Social e de Saude de Oizumi(Oizumi machi Yoshida 2465)
内容：問診、便の潜血反応検査
Conteudo: Questionario medico, exame de fezes
自己負担：500円
Custo: 500 ienes
乳がん検診 Exame preventivo de Cancer na Mama
日時：10月15日、 16,日、17日、12月4日、５日、15日
Data: Dias 15, 16 e 17 de outubro, 4, 5 e 15 de dezembro
場所：保険福祉総合センター（大泉町吉田2465）
Local: Centro Geral de Assistencia Social e de Saude de Oizumi(Oizumi machi Yoshida 2465)
内容：問診、マンモグラフィ検査、超音波（エコー）検査
Conteudo: Questionario medico, mamografia, ultrassonografia
自己負担：1000円
Custo: 1000 ienes
子宮頸がん検診 Exame preventivo de Cancer de Utero
日時：9月30日、10月 11,日、12日、15日、 16,日、17日、12月4日、５日、15日
Data: Dias 30 de setembro, 11, 12, 15, 16 e 17 de outubro, 4, 5 e 15 de dezembro
場所：保険福祉総合センター（大泉町吉田2465）
Local: Centro Geral de Assistencia Social e de Saude de Oizumi(Oizumi machi Yoshida 2465)
内容：問診、子宮頸部の細胞診検査
Conteudo: Questionario medico, papanicolau
自己負担：500円
Custo: 500 ienes
お問い合わせ先：健康づくり課 TEL 0276-62-2121
Informacoes: Secao de Construcao da Saude (Kenko Zukuri-ka) TEL 0276-62-2121