油を排水に流してしまうと、農作物や動植物などに被害を及ぼす恐れがあります。
Se voce despejar o oleo usado pelo ralo, podera prejudicar a producao agricola, criacao de animais, etc.
次の事項に注意していただき、身近な川や沼を汚さないようご協力お願いします。
Colabore com os itens a seguir e estara evitando a poluicao dos rios,etc, proximos de onde vive.
・油を雨水ますや道路の側溝に流さない。
・Nao despeje o oleo no ralo para agua de chuva, canaleta de ruas,etc.
・燃料タンク、機械類から油が漏れていないかこまめに点検する。
・Verifique regularmente se nao ha vazamento no tanque de combustivel de maquinarios,etc
・飲食店などで油水分離槽が設置されている場合には、油が溜まりすぎてないか定期的に確認する。
・Os estabelecimentos comerciais de alimentos, devem verificar regularmente se nao ha acumulo no sifao da caixa de gordura.
廃食用油の回収を行います
Recolhimento do oleo utilizado na cozinha
大泉町では、ごみの減量化と水質浄化の取り組みとして、家庭で使用済みとなった天ぷら油や、賞味期限を過ぎた食用油の回収を行っています。
A prefeitura de Oizumi esta recolhendo oleo utilizado para frituras ou oleo com a data de consumo vencida, como medida de reducao do lixo e para evitar a poluicao de rios, mares,etc.
回収は、毎日行っていなすので、ご協力をお願いします。
O recolhimento eh realizado diariamente, portanto pedimos a sua colaboracao.
回収する油 Tipo de oleo que pode ser recolhido
植物性及び動物性の食用油。例：サラダ油、コーン油、紅花油、ごま油、ラードなど
Oleos vegetais e animais, utilizados no preparo de alimentos. Ex: oleo para salada, oleo de milho, oleo de acafrao (benibana), oleo de gergelin, banha (gordura animal),etc.
時間 Horario
午前8時30分から午後5時15分まで
Das 8h30 as 17h15
場所 Local
大泉町役場 環境課の窓口
ただし、土曜日、日曜日、祝日の場合は、正面玄関にて日直にお渡しください。
Prefeitura de Oizumi
Nos dias uteis: Balcao da Secao do Meio Ambiente (Kankyo-ka).
Aos sabados,domingos,feriados: Entrada principal do predio da prefeitura de Oizumi (entregue para a pessoa de plantao)
注意事項 Cuidados a serem tomados
ペットボトルなどに入れて、お持ちください。
Traga o oleo dentro de garrafa pet.
エンジンオイルなどの鉱物油や凝固材で固めた油は、回収できません。絶対に混ぜないでください。
Nao serao aceitos oleo de motores, oleo mineral, oleo endurecido com produto proprio. Nao traga oleo de cozinha misturado com oleos nao aceitos para recolhimento.
お問い合わせ先 Informacoes
大泉町役場 生活環境部 環境課 電話 0276-63-3111（代表）
Prefeitura de Oizumi/ Secao do Meio Ambiente (Kankyo-ka)TEL 0276-63-3111 (linha central)