平成28年4月から太田市、館林市、みどり市、板倉町、明和町、千代田町、大泉町、邑楽町の3市5町の水道事業が統合し、群馬東部水道企業団として皆さまのご家庭へ水道水をお届けします。
A partir de abril/2016, havera a fusao na administracao da agua encanada das cidades de Ota, Tatebayashi, Midori, Itakura, Meiwa, Chiyoda, Oizumi e Oura. A nova companhia que passara a administrar a agua encanada que os senhores utilizam em suas residencias, sera o Gunma Tobu Suido Kigyodan.
水道料金について
Sobre a tarifa da agua encanada
水道料金は現在の町の料金体系のままとなります。
O sistema de pagamento da tarifa da agua encanada continuara do mesmo modo.
支払い方法
Forma de pagamento
水道料金の支払い方法は次のとおりとなります。
A forma de pagamento sera conforme a seguir.
●口座振替
Debito automatico na conta bancaria
●納付書による支払い
Pagamento em banco, loja de conveniencia,etc, atraves do boleto
●クレジットカードの利用
Pagamento atraves do Cartao de Credito
クレジットカードにつきましては、平成28年4月1日から利用登録を開始します。手続き方法など詳しくは群馬東部水道企業団ホームページをご覧ください。
Podera pagar com o Cartao de Credito, realizando o cadastro do usuario, a partir de abril/2016. Para obter informacoes sobre a tramitacao,etc, acesse o link abaixo.
●群馬東部水道企業団の本所、支所および各営業所の窓口
Pagamento nas Agencias do Gunma Tobu Suido Kigyodan ou balcao do Escritorio da Agua Encanada
窓口について
Atendimento no balcao
現在の水道課に大泉営業所が開設され、窓口で水道料金の支払いができます。
O balcao onde atualmente funciona a Secao de Agua Encanada da Prefeitura de Oizumi, passara a ser o Escritorio da Agua Encanada, onde podera efetuar somente o pagamento da tarifa da agua.
水道の使用開始、中止の申し込み、その他水道に関する問い合わせ窓口は次のとおりです。
O pedido para abertura , desligamento da agua e outras tramitacoes referentes a agua encanada, informe-se por telefone, conforme abaixo.
・館林支所 Agencia Tatebayashi
TEL：0276-80-3201
・太田本所Agencia Ota
TEL:0276-45-2731
営業日・営業時間 Dias e horario de funcionamento
営業日：月曜日から金曜日まで（祝日、年末年始を除く）
営業時間：午前8時30分から午後5時15分まで
Dias: Segunda-feira a sexta-feira (exceto feriados nacionais, feriados de final e inicio de ano)
Horario: Das 8h30 as 17h15
毎週土曜日に時間外窓口で行っていた水道の開始・中止の受付、開栓及び水道料金の納付は、平成28年3月をもって終了します。
O balcao de atendimento atual, que realiza abertura, desligamento, etc da agua encanada aos sabados, estara encerrando o funcionamento do balcao em horario exclusivo em marco/2016.
- 群馬東部水道企業団ホームページ（外部リンク）Homepage do Gunma Tobu Suido Kigyodan (link externo)