平成28年5月13日(金曜日)に町公民館南別館研修室において、文化の通訳養成講座「盆栽づくり体験とエコ講座」を開催しました。
No dia 13 de maio de 2016 (sexta), realizamos mais uma atividade do grupo Bunka no Tsuyaku, no salao publico Kominkan Minami Bekkan, cujo tema foi Aula Ecologica e Montagem de Vaso de Bonsai.
大泉盆栽山草会の皆様を講師としてお招きして開催された今回の講座では、約30人のブラジル人、ペルー人が参加してモミジの苗木を使ったミニ盆栽づくりに挑戦し、自分で選んだ苗木と鉢を使って、自分だけの盆栽づくりを楽しみました。併せて、町からはエコ講座として、家庭でできる節電の取組についてお話ししました。
Os membros da Associacao de Bonsai de Oizumi foram os instrutores, e contamos com a presenca de aproximadamente 30 participantes brasileiros e peruanos. Todos desfrutaram da montagem do vaso original de mini-bonsai, com mudas de platano (momoji) escolhidas pelos proprio participantes. E ainda, teve a explicacao do funcionario da prefeitura, sobre ecologia e informacoes sobre a reducao de consumo da energia eletria,etc.
盆栽の日々のお手入れについて、講師に熱心に質問している人もいらっしゃり、「どのくらいの頻度で水やりをすればいい？」、「植え替えはいつ頃したらいい？」いった質問が飛び交っていました。
Os instrutores explicaram sobre o modo de cuidar do bonsai daqui pra frente e responderam a diversas perguntas como: “quantas vezes regar?”, “qual a epoca da replantacao?”,etc.
