大泉町では、城之内公園内にバーベキューができる広場を設けました。
Foi instalada a area das churrasqueiras no parque Shironouchi em Oizumi.
町内の公園で唯一バーベキューを楽しむことができる場所ですので、是非ご利用ください。
Eh o unico parque desta cidade, onde eh possivel desfrutar de churrascadas. Utilize sem falta desta nova area.
場所 Local
大泉町城之内2丁目24 城之内公園バーベキュー広場 5区画
Oizumi machi Shironouchi 2-24 Shironouchi Koen Barbecue-jo 5 areas
バーベキュー広場の場所は、次の案内図の黄色の部分です。
A area permitida para as churrasqueiras estao assinaladas em amarelo, dentro do seguinte mapa.
バーベキュー広場案内図 Mapa da area das churrasqueiras
申請方法 Modo de solicitar
利用希望日の前月1日から先着順で申請できます
A solicitacao podera ser feita a partir do 1°.dia do mes anterior ate 1 dia antes da data que deseja utilizar.
平日の午前8時30分から午後5時15分までに大泉町役場都市整備課の窓口で直接申請をしてください。
Solicite na Prefeitura de Oizumi, Secao de Manutencao Urbana (Toshi Seiki-ka) em dias uteis, de 8h30 a 17h15.
なお、土曜日・日曜日・祝日の受付はできません。
Nao sera possivel solicitar aos sabados, domingos e feriados.
利用期間 Periodo permitido para uso
4月から11月までの土曜日・日曜日・祝日
Aos sabados, domingos e feriados do mes de abril a novembro.
ただし、桜まつりの期間は除く。
Porem, nao podera usar durante o periodo do Sakura Matsuri
利用時間 Horario
午前9時から午後5時までDe 9h a 17h
利用上の注意 Cuidados aos usuarios
・利用の許可を受けた人に、行為許可証を発行します。許可証は必ず携行してください。
・Para as pessoas que receberem a permissao de uso, sera emitido uma carta de permissao. Ao usar o local, eh necessario portar, sem falta esta carta de permissao.
・地面で直接火を起こす行為は禁止します。
・Eh proibido acender fogo direto no chao.
・指定されたバーベキュー広場以外では、火気の使用を禁止します。
・Eh proibido acender fogo em outros locais do parque, fora a area da churrasqueira.
・使用燃料は炭に限定します。ガスやガソリンなど揮発性の高い燃料の使用は禁止します。
・Eh permitido somente o uso do carvao para combustivel. Eh proibido o uso de gas, gasolina ou outro combustivel com alto risco de explosao.
・利用後は清掃をするとともに、発生したごみや使用した炭などは必ず持ち帰ってください。
・Apos o uso, limpe a area, leve embora sem falta o lixo, o carvao,etc.
・花火、音響機器の使用、公園施設を傷つける行為などは禁止します。
・Eh probido soltar fogos de artificio, usar equipamentos de som e atos que danifiquem o parque.
・ほかの公園施設利用者の支障とならないようご注意ください。
・Fique atento para nao causar transtornos aos usuarios do parque.