11月は児童虐待防止推進月間です。
Novembro eh o mes da Campanha de Prevencao contra o Mau-Trato e Abuso Infantil
児童虐待は、子どもの心身に大きな傷跡を残してしまうことも少なくなく、最悪の場合には子どもの命が奪われてしまいます。深刻な社会問題になっている児童虐待は、社会全体で解決すべき問題です。
Nao sao poucos os casos de mau-trato infantil, que deixam grandes sequelas psicologicas e fisicas, por vezes tendo consequencias fatais a ponto de tirar a vida da crianca.
O Mau-Trato e Abuso Infantil eh um grave problema social, que deve ser resolvido, considerando a sociedade na sua totalidade.
平成28年度の標語：「さしのべて あなたのその手 いちはやく」
Tema da Campanha de 2016: [Estenda a sua mao, o quanto antes]
児童虐待の種類 Tipos de o mau-trato e abuso infantil
・身体虐待：殴る、蹴る、投げ落とす、激しく揺さぶる、やけどを負わせる、溺れさせる など
Violencia Fisica: Bater, chutar, derrubar, sacudir fortemente, causar queimaduras, causar afogamento,etc.
・性的虐待：子どもへの性的行為、性的行為を見せる、ポルノグラフィの被写体にする など
Violencia Sexual: Realizar atos obscenos com a crianca ou diante da crianca, tirar fotos pornograficas, etc.
・ネグレクト（養育放棄）：家に閉じ込める、食事を与えない、ひどく不潔にする、自動車の中に放置する、重い病気になっても病院に連れて行かない など
Negligencia (abandono): Deixar a crianca trancada em casa, nao alimentar, nao cuidar da higiene pessoal, deixar a crianca dentro do carro, nao levar ao medico mesmo em estado grave de saude,etc.
・心理的虐待：言葉による脅し、無視、きょうだい間での差別的扱い、子どもの目の前で家族に対して暴力をふるう など
Violencia Psicologica: Ameacar verbalmente, ignorar a presenca, tratar os outros filhos com diferenca, agredir familiares na presenca da crianca,etc.
児童虐待を防ぐために Como evitar o mau-trato e abuso infantil
虐待を防ぐためには、早い段階での発見と対応が大切です。周囲に虐待を受けたと思われる子どもがいる場合には、ためらわず連絡してください。（連絡は匿名で行うことも可能です）
Eh importante a rapida identificacao e acao. Caso voce perceba alguma possiblidade de que uma crianca esteja sendo maltratada ou sofrendo abusos, nao hesite em informar as instituicoes competentes.(Podera ser denuncia anonima).
また、子育てに悩み虐待へとつながってしまう場合もありますので、子育てや出産に悩んだときに相談することも、虐待を防ぐひとつの方法です。
E ainda, as duvidas e dificuldades na criacao dos filhos podem levar os pais a maltratar a crianca, portanto o fato de consultar sobre os problemas gerados na gestacao e criacao dos filhos, eh uma maneira de evitar o mau-trato infantil.
児童虐待に関する連絡先 Informacoes e denuncias sobre o mau-trato e abuso infantil
・子育て支援課（大泉町吉田2465）Kosodate Shien-ka (Oizumi-machi Yoshida 2465)
・児童相談所全国共通ダイヤル（電話189）Jido Sodanjo ligacao gratuita em todo o Japao (disque 189)
※詳しくは、大泉町子育て支援課（0276-55-2631）へ。
Informacoes, ligue para a Secao de Apoio a Criacao dos Filhos de Oizumi (Kosodate Shien-ka) TEL 0276-55-2631