いま、全国各地で人気が広がりつつあり「マンホールカード」。このマンホールカードを大泉町発足60周年を記念して作製しました。希望者に無料で配布しますので、ぜひ大泉町へお越しください。
Atualmente , os cartoes com a foto e caracteristicas da tampa de canalizacoes de esgoto (em ingles”Manhole Card“) de diversas cidades do Japao tem despertado o interesse de muitas pessoas. Para comemorar os 60 anos de aniversario da cidade, este cartao foi confeccionado tambem em Oizumi. As pessoas interessadas por este cartao, poderao receber gratuitamente portanto, venham ate Oizumi.
「マンホールカード」とは O que eh o Manhole Card
マンホールカードとは、下水道広報プラットホームが企画した、マンホールのふたを活用した「カード型下水道広報パンフレット」です。
O “Manhole Card” eh um panfleto informativo em formato de cartao, planejado pelo GKP (Gesuido Koho Platform), aproveitando o desenho artistico das tampas de canalizacoes de esgoto.
カードにはふたの写真のほか、デザインの由来や位置情報なども記載されており、訪ね歩きやカード収集などの楽しめる要素があります。また、全国統一規格のコレクションカードとしても設計されています。
Alem da foto, este cartao possui informacoes sobre a origem do desenho, a localizacao,etc, com diversos atrativos para colecionadores, visitantes,etc. E ainda, o cartao segue o tamanho padrao dos cartoes para colecionadores.
「マンホールカード」の配布について Sobre a distribuicao dos cartoes
配布開始日：平成29年4月3日（月曜日）
Data : A partir de 3 de abril de 2017 (segunda)
配布時間：午前8時30分から午後5時15分まで
Horario: 8h30 a 17h15
配布場所：大泉町役場 都市建設部下水道課（1階4番窓口）
土曜日、日曜日、祝日は、日直窓口で配布します。
Local: Prefeitura de Oizumi Departamento de Construcao Urbana/ Secao de Esgoto (Gesuido-ka) 1.piso balcao 4.
Aos sabados, domingos e feriados, a distribuicao sera realizada no balcao de plantao.
配布方法：希望者1人につき、一枚を手渡しで無料配布します。
Modo de distribuicao: Entrega pessoal (1 cartao por pessoa) e gratuita.
注意事項：事前配布、郵送等での取扱いはいたしません。
配布予定枚数は2,000枚です。
Atencao: Nao sera possivel a distribuicao antecipada (antes da data de inicio da distribuicao) ou envio pelo correio.
A previsao da quantidade de distribuicao eh de 2.000 cartoes.
お問い合わせ先：大泉町役場 都市建設部下水道課 電話 0276-63-3111（代表）
Informacoes: Prefeitura de Oizumi Departamento de Construcao Urbana/ Secao de Esgoto (Gesuido-ka) TEL 0276-63-3111 (linha central)