2018年6月28日以降の台風第7号や梅雨前線の影響によって、西日本を中心に全国的に広い範囲で記録的な大雨となり、全国各地是甚大な被害が発生しました。
Muitas cidades foram atingidas pelas fortes chuvas e tempestades em grande extensao no territorio japones, principalmente a oeste do Japao, provocadas pelo tufao no.7 , a partir de 28 de junho de 2018.
この災害により被災された人たちを支援することを目的に、義援金の受付と義援金箱の設置をいたしました。お預かりした支援金は日本赤十字社を通じて被災者へ配分されます。
Para auxiliar as vitimas desse acidente natural, a Cruz Vermelha esta arrecadando donativos em dinheiro, atraves das urnas de arrecadacao.
なお、領収書を必要とする人については、町社会福祉協議会へご持参くださいますようお願いいたします。
E ainda, para as pessoas que necessitam de recibo, favor realizar a doacao em dinheiro, diretamente na Comissao de Assistencia Social (Shakai Fukushi Kyogikai).
受付期限 Campanha de doacao em dinheiro
2018年12月27日（木曜日）まで
Ate o dia 27 de dezembro de 2018 (quinta)
受付場所 Locais para realizar a doacao
・大泉町保健福祉総合センター内（大泉町吉田2465）
Centro Geral de Assistencia Social e de Saude de Oizumi (Oizumi-machi Yoshida 2465)
・大泉町社会福祉協議会（日本赤十字社群馬県支部大泉町分区）
Comissao de Assistencia Social de Oizumi /Cruz Vermelha Regional de Gunma/Oizumi(Oizumi machi Shakai Fukushi Kyogikai)
義援金箱設置場所 Locais com urna de arrecadacao
・大泉町社会福祉協議会（大泉町吉田2465）
Comissao de Assistencia Social de Oizumi (Oizumi machi Yoshida 2465)
・大泉町役場（大泉町日の出55-1）
Prefeitura de Oizumi (Oizumi machi Hinode 55-1)
各施設の開館時間に受付しています。
O horario para arrecadacao depende do horario de funcionamento de cada isntituicao.
問い合わせ Informacoes
大泉町社会福祉協議会
住所：大泉町吉田2465 大泉町保健福祉総合センター内
電話：0276-63-2294
Comissao de Assistencia Social de Oizumi
Endereco: Oizumi machi Yoshida 2465 (dentro do predio do Centro de Assistencia Social e de Saude de Oizumi)
TEL: 0276-63-2294