大泉町のごみステーションは、利用する皆さんで協力して管理していただいています。近隣住民の迷惑とならないよう、清潔に保ち、お互いが気持ちよく利用できるよう心がけましょう。
Em Oizumi, os postos de coleta do lixo sao administrados com a colaboracao dos proprios usuarios. Ao depositar o lixo, esteja atento em nao causar transtornos a vizinhanca, mantendo o local sempre limpo, para que todos se sintam bem ao utilizar o posto de coleta do lixo.
大泉町では、ごみの分別収集を積極的に進めていますので、ごみ収集カレンダーを確認し、ごみの資源化と減量化にご協力ください。
A cidade de Oizumi esta empenhada em seguir rigorosamente a separacao dos tipos de lixo. Pedimos a sua valiosa colaboracao em verificar o calendario da coleta, para a separacao correta e colaborar na reducao e reciclagem do lixo.
基本的なごみ出しルール Regras basicas
- 燃えるごみ、燃えないごみ、資源ごみに分別してください
Separe os tipos de lixo em inflamaveis, nao-inflamaveis e reciclaveis. - ごみ収集カレンダーを確認し、決められた収集日とごみステーションに、午前8時30分までに出してください
Verifique no Calendario da Coleta do Lixo, os dias e horarios determinados e depositar no posto de coleta de manha, ate 8h30 - 燃えるごみ・燃えないごみは、透明・半透明のごみ袋に入れてください
Coloque o lixo em saco plastico transparente ou semi-transparente.
注意事項 Atencao
- 燃えるごみと燃えないごみ（金属やビン・缶など）を混ぜないでください。焼却施設を安全に運転管理することができなくなります
Nao misture o lixo inflamavel com o lixo nao-inflamavel (latas, vidros, etc.) . Caso contrario nao sera possivel manter a seguranca e a administracao da unidade incineradora . - 悪臭の原因になるため、生ごみは水を切り、袋の口をしっかりと結んでください
Escorra bem a agua ou liquidos do lixo de cozinha, etc, antes de colocar no saco de lixo e feche bem firme, para evitar o mal cheiro. - 収集日前のごみ出しは絶対にしないでください。猫やカラスがごみを荒らしたり、騒音問題、放火などの危険があります
Nao deposite o lixo no posto de coleta, no dia anterior ao da coleta. Os gatos e corvos espalham o lixo, alem do risco de incendio. - スプレー缶は、内容物を使い切り、火の気のない場所で穴をあけ、ガスを抜いてください（カセットボンベは穴をあける必要はありません）
As latas de spray vazias, devem ser perfuradas em local seguro, que nao haja acesso ao fogo, para retirar completamente o gas. (Nao eh necessario perfurar as latas de gas para fogao portatil).
詳しくは大泉町役場 環境整備課 TEL 0276-63-3111（内線562）へ
Detalhes, na Secao de Conservacao do Meio Ambiente da Prefeitura de Oizumi TEL 0276-63-3111 (ramal 562)