台風19号により被災された人への固定資産税の減免
Abatimento no Imposto sobre Bens Imobiliários para as pessoas que tiveram danos decorrentes do Tufão no.19

2019年10月の台風19号により、著しく価値を減じた固定資産の所有者について、災害発生日以後に納期が来る固定資産税の一部または全部を減免します。
Para os proprietários de imóveis que tiveram danos graves em sua propriedade, decorrente do Tufão no.19, poderá receber abatimento parcial ou total do Imposto de Bens Imobiliários, nas parcelas a serem pagas após a ocorrência da calamidade.

対象者 Público-alvo

災害により著しく価値を減じた固定資産の所有者で、次の区分に該当する人
Proprietário que teve seu imóvel gravemente danificado e se enquadram na categoria conforme a seguir.

  • 土地の被害面積の割合が10分の2以上の人
    Proprietário cujo terreno teve mais que 2/10 de área  danificada.
  • 家屋・償却資産の評価額の減額割合が10分の2以上の人
    Proprietário cuja  casa/construção  teve mais que 2/10 de perda do valor avaliado.

必要書類など Documentos necessários

  • 通帳 Caderneta de conta bancária
  • 印鑑 Carimbo pessoal (inkan)