台風19号の被害による介護サービス利用者負担の免除
Auxílio de utilização gratuita dos serviços de assistência aos idosos

2019年台風19号の被災により、災害救助法の適用になる人は、介護保険サービス利用料の支払いが不要になります。
A utilização de serviços de assistencia aos idosos será gratuita para as pessoas que se enquadram como vítimas decorrente do tufão no.19.

次のいずれかに該当する人は、介護サービス事業所などの窓口で申し出ると利用料の本人負担分について支払いが不要になります。
As pessoas que se enquadram num dos ítens a seguir, receberá a assistência gratuita 

  • 住家の全半壊、全半焼、床上浸水またはこれに準ずる被害を受けた人
    Pessoa que teve metade de sua moradia danificada ou inundada até acima do nível do piso.
  • 主たる生計維持者が死亡または重い病気やけがを負った人
    Pessoa, cujo chefe de família faleceu ou teve enfermidade, queimaduras grave,etc.
  • 主たる生計維持者の行方が不明な人
    Pessoa, cujo chefe de família  se encontra desaparecido.
  • 主たる生計維持者が業務を廃止、または休止した人
    Pessoa, cujo chefe da família precisou encerrar definitivamente ou provisóriamente a atividade empresarial,etc.
  • 主たる生計維持者が失職し、現在収入がない人
    Pessoa, cujo chefe da família  ficou desempregado ou ficou sem fonte de renda

免除の期間 Período do auxílio

2020年1月末まで Até final de janeiro de 2020

利用方法 Forma de utilizar o auxílio

手続きはありませんので、口頭でサービス事業所などに申し出てください。り災証明書などの提示が必要ありません。後日、町が確認します。
Para dar continuidade na utilização dos serviços de assistência, não é necessário solicitação específica,  bastando apenas explicar que foi vítima de calamidade. A prefeitura irá  confirmar os dados posteriormente.